蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 8條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tapas | to cut the stalk of the heart of the coconut or nipa palm (in order to collect the sap for wine); to cut a hole in a coconut (in order to drink the juice from it) | ta(m)pas [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 1 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tapás | cut sugarcane and clean it of its leaves | 把甘蔗切下來，把它的葉子擦乾淨 | ta(m)pas [PWMP] | Wolff 1972 | 2 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tampas | to trim, shave or shape (with adze or axe) | 修剪(用斧頭或斧頭)修 | ta(m)pas [PWMP] | Richards 1981 | 3 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tampas | lopping off (a projecting point); smoothing; flattening with a knife or chopper (of whittling knobs off a stick; also of the practice of lopping off the end of a young coconut, of which the milk is to be drunk) | ta(m)pas [PWMP] | Wilkinson 1959 | 4 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tapas | to cut | 切割 | ta(m)pas [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 5 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tápas | dehusking of coconuts; lopping of trees | 椰子脫皮 | ta(m)pas [PWMP] | Panganiban 1966 | 6 | ||||
| tapás | lopped or cut off evenly | 均勻地剪斷 | ta(m)pas [PWMP] | Panganiban 1966 | 7 | |||||
| tapas-án | to cut off the husk of a coconut; to lop or cut off the top evenly | 把椰子殼切掉；把椰子皮均勻地切掉 | ta(m)pas [PWMP] | Panganiban 1966 | 8 |