蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 47ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 26條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | t〈il〉ipon-án | place of assembly | 集會地點 | típun [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
| típon | to gather, collect, assemble (non-homogeneous things) | 收集、收集、裝配(非同質的東西) | típun [PPH] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Ayta Abellan WMP | tipon | to gather together | 聚在一起 | típun [PPH] | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ka-tipón-an | assembly, association, congregation, society; community | 集會、結社、集會、社團；社區 | típun [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| mag-t〈ir〉ípon | to assemble, come together, congregate, gather, meet | 聚集，聚集，聚集，聚集，相遇 | típun [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | tipun | to assemble; to gather; to bring together in a group; to marry | 聚集；聚集；聚集在一起；結婚 | típun [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tipun | grouped, gathered together; to group | 聚集在一起；聚集 | típun [PPH] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ka-típun | housemate | 室友 | típun [PPH] | Wolff 1972 | 8 | ||||
| ka-tipún-an | a secret revolutionary society which aimed at independence from Spain | 旨在脫離西班牙獨立的秘密革命團體 | típun [PPH] | Wolff 1972 | 9 | |||||
| típun | put, be together, join in a group; live together; live as a common-law couple | 一起，在一起，加入一個團體；一起生活；像普通法夫妻一樣生活 | típun [PPH] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | típun | collecting, gathering (together) | 收集，收集(一起) | típun [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
| tipún-un | be gathered | 聚集 | típun [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | i-tipon | to unite man and woman --- of the action of a community in marrying a young couple or uniting the separated | típun [PPH] | Ballard 2011 | 13 | |||||
| tipon | for three or more to come together, be united, joined (as earnings of a whole family brought together); of the newly married or those brought together after a marital separation | típun [PPH] | Ballard 2011 | 14 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-típon | to assemble, unite, gather, convene, meet | 集合，聯合，聚集，召集 | típun [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
| i-típon | to add, join, unite with | 加入 | típun [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
| típon | mixture, assembly, gathering | 混合、組裝、收集 | típun [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
| t〈um〉ípon | to join; to live with | 加入 | típun [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | típun | gather, collect, accumulate | 收集，收集，積累 | típun [PPH] | Forman 1971 | 19 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tipon | to gather; to save; to collect; to pile up | 收集；保存；收集；堆積 | típun [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 20 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | pan-ti-típon-án | gathering place; assemblage | 集合地 | típun [PPH] | Benton 1971 | 21 | ||||
| típon | assembly, gathering; savings; to collect, gather up | 集合；儲蓄；收集 | típun [PPH] | Benton 1971 | 22 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-tipún-an | assemblage; a group of persons gathered together; federation or congregation; organization; society; union; name of a secret revolutionary society founded during the Spanish regime in the Philippines | típun [PPH] | Panganiban 1966 | 23 | |||||
| mag-típon | to collect; to bring together; to gather (something); to gather; to come together; to form into a group | típun [PPH] | Panganiban 1966 | 24 | ||||||
| típon | collection, accumulation; act of saving money for the future; compilation or collection, as of literary works of an author or authors; a small group or gathering of persons | típun [PPH] | Panganiban 1966 | 25 | ||||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | tifon | to gather things into a pile | 把東西堆成一堆 | típun [PPH] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 26 |