蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 50ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 12條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tagay | to pour liquor into individual glasses | 把酒倒進單個玻璃杯 | tágay [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | tágay | to pour out (slowly) | 傾瀉 | tágay [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tágay | to offer a drink (usually liquor); to offer to pour a drink for someone | 提供飲料(通常是酒)；提供給某人倒飲料 | tágay [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| tagáy | a wedding ceremony in which the drinking of liquor forms part of the celebrations | 飲酒作為慶祝活動的一部分的婚禮 | tágay [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| tágay | ritual in which food is offered to the #táwong-lipód (supernaturals) to ask for a rich harvest, a full catch, a successful hunt, or the removal of spells | tágay [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tágay | to pour liquid into glasses in order to serve drinks; to pour out a little at a time | 把液體倒進玻璃杯裏以便供應飲料；一次倒一點 | tágay [PPH] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-tágay | to put out, to offer | 推出，提供 | tágay [PPH] | Motus 1971 | 7 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | tágay | a toast (with drinks) | 祝酒詞(加飲料) | tágay [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tagay | to offer (as native wine) | 提供(作為本地酒) | tágay [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 9 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tágay | a toast (in drinking wine) | 祝酒詞 | tágay [PPH] | Panganiban 1966 | 10 | ||||
| tagáy-an | a wine glass | 酒杯 | tágay [PPH] | Panganiban 1966 | 11 | |||||
| t〈um〉ágay | to toast, to drink to the health of someone | 為某人的健康乾杯 | tágay [PPH] | Panganiban 1966 | 12 |