| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ñuliŋ | to play the flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
| suliŋ-suliŋ | a piece of bamboo with holes between its nodes to channel water | 竹節間有孔的竹子 | suliŋ [PWMP] | Barber 1979 | 3 | |||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | 4 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | 5 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | suliŋ | flageolet, fife, pipe, whistle | 鞭撻,吹笛,吹笛 | suliŋ [PWMP] | Richards 1981 | 6 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | suliŋ | a gamelan blowing instrument, usually of bamboo, with a flute-like tone, held vertically like an oboe | suliŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 7 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | suliŋ | to blow in (to a house), of wind | 吹風 | suliŋ [PWMP] | Neumann 1951 | 8 | ||||
Kayan WMP [bfg] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | Southwell 1980 | 9 | ||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | 10 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | as-suliŋ | to play the flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | Cense 1979 | 11 | ||||
| suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | Cense 1979 | 12 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | súdina | a pipe; a flute | 煙斗;長笛 | suliŋ [PWMP] | Richardson 1885 | 13 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | suliŋ | a fife, flageolet, or pipe; a tube of bamboo closed at one end and open at the other; it has six small holes on one side and one rather larger on the other near the open end; it is of finer finish than the #bangsi | suliŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 14 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | suliŋ | bamboo flute | 竹笛 | suliŋ [PWMP] | Muthalib 1977 | 15 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | nuliŋ | to play a flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | 16 | |||||
| suliŋ | a flute (usually made of bamboo) | 長笛(通常由竹子製成) | suliŋ [PWMP] | 17 | ||||||
| suliŋ-un | to play a flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | 18 | ||||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | suliŋ | transverse bamboo flute | 橫笛 | suliŋ [PWMP] | van den Berg 1996 | 19 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | suliŋ | flute with four holes, usually made of bamboo, but sometimes also of the stalks of old rice plants | 有四個孔的笛子,通常由竹子製成,但有時也由老稻的莖製成 | suliŋ [PWMP] | Hardeland 1859 | 20 | ||||
Old Javanese WMP | a-nuliŋ | to play the flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 21 | ||||
| a-suliŋ | to play the flute; flute player | 吹長笛;長笛手 | suliŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 22 | |||||
| p〈in〉a-nuliŋ-akən | played the flute for someone | 為某人吹笛 | suliŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 23 | |||||
| suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ñuliŋ | to play the flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | Goris 1938 | 25 | ||||
| suliŋ | bamboo flute | 竹笛 | suliŋ [PWMP] | Goris 1938 | 26 | |||||
| suliŋ-aŋ | to play the flute for someone | 為某人吹笛 | suliŋ [PWMP] | Goris 1938 | 27 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ñuliŋ | to play the flute | 吹長笛 | suliŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 28 | ||||
| suliŋ | the ordinary flute | 普通長笛 | suliŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 29 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | suliŋ | tube, pipe, culvert; flute | 管、管、涵;凹槽 | suliŋ [PWMP] | van der Veen 1940 | 30 | ||||
| suliŋ patomali | the tubes on both sides, in other words the two ears | 兩邊的管子,換句話說就是兩只耳朵 | suliŋ [PWMP] | van der Veen 1940 | 31 | |||||
| suliŋ rapiɁ | same as #tulali, a bamboo flute with two small pipes which fit into two larger ones (#rapiɁ = ‘twin’) | suliŋ [PWMP] | van der Veen 1940 | 32 | ||||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | suliŋ | a flute, fife (usually made of bamboo) | 長笛,笛(通常由竹子製成) | suliŋ [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 33 | ||||
| s〈um〉uliŋ | to play such an instrument | 演奏這樣的樂器 | suliŋ [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 34 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | suliŋ | a bamboo ring flute with four holes; to play a #suliŋ | 四孔竹笛 | suliŋ [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 35 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | suliŋ | flute (said to be from #Malay) | 長笛(據說來自馬來) | suliŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 36 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | 37 | |||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | 38 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | suliŋ | flute | 長笛 | suliŋ [PWMP] | Anceaux 1987 | 39 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | suliŋ | a bamboo flute; any type of flute; the traditional #suliŋ is a fipple flute, i.e. has a whistle mouthpiece and is made of a thin kind of bamboo ... it has six holes in a row | suliŋ [PWMP] | Behrens 2002 | 40 |