分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tobli-an | to miss each other by passing different ways or arriving at different times | 錯過通過不同的途徑或在不同的時間到達對方 | sub(e)líq [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
tobli | to rob; to steal, take something that is not yours (lit. to inherit it); for a man to have an affair with another man’s wife (lit. to steal or inherit someone’s wife); for a person to inherit something; the thing inherited | sub(e)liq [PPH] | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-núbliʔ | inheritance | 繼承 | sub(e)liq [PPH] | Zorc 1969 | 3 | ||||
súbliʔ | to take another’s place, replace, substitute for | 取而代之 | sub(e)líq [PPH] | Zorc 1969 | 4 | |||||
súbliʔ | to take another’s place, replace, substitute for | 取而代之 | sub(e)liq [PPH] | Zorc 1969 | 5 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-sublíʔ | to borrow something | 借錢 | sub(e)líq [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
mag-sublíʔ | to borrow something | 借錢 | sub(e)liq [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
maŋ-sublíʔ | to go around borrowing things; to be a borrower | 四處借錢 | sub(e)liq [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | subliʔ | to repeat something; to do something again | 重複某事;再做某事 | sub(e)líq [PPH] | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | s〈um〉ublí | to arrive just as another person departs; to take the place of another person | 在另一個人離開時到達;代替另一個人 | sub(e)líq [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | súbliʔ | to do something twice; repeat, say something again; re-elect someone | 做某事兩次;重複,說某事;重新選擇某人 | sub(e)líq [PPH] | Wolff 1972 | 11 | ||||
Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt] | tubli | to borrow | 借錢 | sub(e)liq [PPH] | Scebold 2003 | 12 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-súbliʔ | to inherit | 繼承 | sub(e)liq [PPH] | Motus 1971 | 13 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | sobdi | to pass one another on the way --- esp. of those who want to meet | 在路上互相擦肩而過,尤指那些想見的人 | sub(e)líq [PPH] | Ballard 2011 | 14 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-sublí | to return, come back | 回來,回來 | sub(e)líq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
ag-sublí-sublí | to go back and forth | 來回 | sub(e)líq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||||
i-sublí | to return, give back | 回報,回報 | sub(e)líq [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | i-sublí | to return, to bring back, to restore | 回來,帶回來,恢復 | sub(e)líq [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 18 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ma-nubli | to take the place of, to replace (as a second husband); used only in tales | 代替,代替(作為第二任丈夫);僅用於傳說中 | sub(e)líq [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 19 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | i-sublíʔ | to return something | 歸還某物 | sub(e)líq [PPH] | Forman 1971 | 20 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | soliʔ | to hit back | 回擊 | sub(e)líq [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-subli | to come and go (of people and vehicles, some leaving, others arriving); to alternate, to take turns | sub(e)líq [PPH] | Behrens 2002 | 22 |