| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 32條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | seku | end part, extremity of long object, such as hair or leaves | 末端,長物體的末端,如頭髮或樹葉 | siku [POC] | White 1985 | 1 | |||
Futunan OC | iku | be finished; transmitted (of information) | 完成;傳送(資訊) | siku [POC] | 2 | |||||
Ghari OC Solomon Islands [gri] | hiu-na | tail | 尾 | siku [POC] | Tryon and Hackman 1983 | 3 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | hiʔu | hind part or tail section of a fish, considered less delicious than the head or front section; caudal fin; to break wind | siku [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 4 | |||||
| hiʔu- hiʔu | last bits of odds and ends; remnants of matting strips that must be cut off after plaiting is finished; ends of knots in plaiting; wispy end of a braid | siku [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 5 | ||||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | hugu | tail; the end (referring to the back of something) | 尾巴;末端(指某物的背面) | siku [POC] | Lieber and Dikepa 1974 | 6 | ||||
Kokota OC Solomon Islands [kkk] | seku-na | tail | 尾 | siku [POC] | 7 | |||||
Longgu OC Solomon Islands [lgu] | iku-iku | tail | 尾 | siku [POC] | 8 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | hiku | tail of a fish or reptile; rear of an army on march, or of a company of travellers; tip of a leaf, etc.; point; headwaters of a river | siku [POC] | Williams 1971 | 9 | |||||
| hiku-hiku | eaves of a house | 屋簷 | siku [POC] | Williams 1971 | 10 | |||||
| whaka-hiku | to follow on, commence | 繼續,開始 | siku [POC] | Williams 1971 | 11 | |||||
Marovo OC Solomon Islands [mvo] | ciku-na | tail | 尾 | siku [POC] | 12 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | igu | tail | 尾 | siku [POC] | Fox, C. 1955 | 13 | ||||
| igu-igu | the last in a dance | 最後一支舞 | siku [POC] | Fox, C. 1955 | 14 | |||||
Niue OC Niue [niu] | faka-hiku | to make an end of, to destroy, to stop, to cause to cease; last | 結束,毀滅,停止,使停止;最後 | siku [POC] | McEwen 1970 | 15 | ||||
| hiku | end, tail; small end of a tree trunk usually cut into firewood | 末端,尾部;通常被砍成木柴的樹幹的小頭 | siku [POC] | McEwen 1970 | 16 | |||||
| mata-hiku | a twig, extremity, end | 樹枝、末端、末端 | siku [POC] | McEwen 1970 | 17 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | sugi | tail | 尾 | siku [POC] | Carroll and Soulik 1973 | 18 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | iku | the tail of any animal, fish or bird; the end of any object (the tail end) | 任何動物、魚或鳥的尾巴;任何物體的末端(尾部) | siku [POC] | Savage 1980 | 19 | ||||
| iku-kikau | the end portion of a coconut leaf; this portion of the leaf was, in ancient times, placed on the stomach of a deceased person, being symbolic | siku [POC] | Savage 1980 | 20 | ||||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-siku | to bring to an end; to add, as a final verse to a song | 結束;加上,作為一首歌的最後一段 | siku [POC] | Elbert 1975 | 21 | ||||
| siku | tail of animal or fish, but not of a bird; end, as of a word, or of the Lake; ending, suffix, sequel; to end, form a tail or end | siku [POC] | Elbert 1975 | 22 | ||||||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-siʔu-siʔu | extremity, very end of | 極端,非常結束 | siku [POC] | Milner 1966 | 23 | ||||
| siʔu | tip, extremity | 尖端,末端 | siku [POC] | Milner 1966 | 24 | |||||
| siʔu-siʔu | tail (of a pig, rat, or other land animal) | (豬、鼠或其他陸生動物的)尾巴 | siku [POC] | Milner 1966 | 25 | |||||
Tikopia OC | siku-siku | tail | 尾 | siku [POC] | 26 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | hiku | tail (especially of fish or reptile); end (e.g. of rope or string); tip (of a leaf); lower end | siku [POC] | Churchward 1959 | 27 | |||||
| hiku-hiku | top(s) or tip(s) projecting upwards; tip (of a branch), topmost branch (of a tree) | 向上突出的頂端或頂端;頂端 | siku [POC] | Churchward 1959 | 28 | |||||
Tuvaluan OC | iku | end | 結束 | siku [POC] | 29 | |||||
| iku-ŋa | conclusion; end; decision | 結論;結束;決定 | siku [POC] | 30 | ||||||
Ughele OC | siku-na | tail | 尾 | siku [POC] | Tryon and Hackman 1983 | 31 | ||||
Vangunu OC | si-siku | tail | 尾 | siku [POC] | Tryon and Hackman 1983 | 32 |