蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | síkat | sunrise | 日出 | sikát [PPH] | Eastern | Reid 1971 | 1 | ||
| sikát | popular (< #Tagalog) | 流行(<#塔加洛) | sikát [PPH] | Eastern | Reid 1971 | 2 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | sikát | popular, popularly accepted; “cool”, “groovy”, “neat” | 流行的，廣為接受的；“酷”，“時髦”，“整潔” | sikát [PPH] | Zorc 1969 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ñikat | to brush | 刷 | sikat [PWMP] | Barber 1979 | 4 | ||||
| sikat | brush, scrubber, polisher | 刷子，洗滌器，拋光機 | sikat [PWMP] | Barber 1979 | 5 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | gíboŋ-sikát | a feat | 壯舉 | sikát [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| pa-sikát | ostentatious, pretentious | 炫耀的，自命不凡的 | sikát [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
| pa-sikat-án | to show off to | 炫耀 | sikát [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
| pa-sikat-ón | to show something off; to flaunt | 炫耀；炫耀 | sikát [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||||
| sikát | the best, great, tops; a hit | 最好的，最好的，最好的；成功的 | sikát [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 10 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔi-síkat | to show off; to skite; to make a public display of one’s possessions or attainments | 炫耀；滑雪；公開展示自己的財產或成就 | sikát [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 11 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | sikat | to rise, of the sun | 太陽升起 | sikát [PPH] | Headland and Headland 1974 | 12 | ||||
| sikat-an | East | 東 | sikát [PPH] | Headland and Headland 1974 | 13 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pa-síkat | to show off | 炫耀 | sikát [PPH] | Wolff 1972 | 14 | ||||
| síkat | cocky, showing off one’s good looks or posture; worthy of praise or envy | 驕傲的，炫耀自己的美貌或姿勢的；值得稱讚或羡慕的 | sikát [PPH] | Wolff 1972 | 15 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | sikat | stretch and brush new thread after sizing, brush for thread | 上漿後拉伸並重繪線 | sikat [PWMP] | Richards 1981 | 16 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sikát | celebrity; popular guy | 名人 | sikát [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñikat | to brush (as the teeth) | 刷牙 | sikat [PWMP] | Pigeaud 1938 | 18 | ||||
| sikat | brush | 刷 | sikat [PWMP] | Pigeaud 1938 | 19 | |||||
| sikat-an | object used as a brush; to use a brush | 用作畫筆的物體；使用畫筆 | sikat [PWMP] | Pigeaud 1938 | 20 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | sikat | comb, harrow (used for combing or cleaning the hair; combs stuck in the hair for ornament only are #sisir); also used for a ‘comb’ or bunch of bananas | sikat [PWMP] | Wilkinson 1959 | 21 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | sikat | to card cotton fibers in preparation for weaving | 梳理棉纖維以備織造 | sikat [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 22 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | síkat | a small brush (made from a coconut husk used for scrubbing one’s body or nails when bathing) | 小刷子(用椰子殼製成，洗澡時用來擦洗身體或指甲) | sikat [PWMP] | 23 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | síkat | a brush; to brush | 刷子；刷子 | sikat [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 24 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-sikát | boastful; show off, become pretentious, become flamboyant, act in a grandiose way | 自誇的；炫耀的，自命不凡的，浮誇的，堂而皇之的 | sikát [PPH] | 25 | |||||
| sikát | ostentatious, pretentious (< Tagalog) | 炫耀的，自命不凡的 | sikát [PPH] | 26 | ||||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-ñikat | to brush | 刷 | sikat [PWMP] | Hardeland 1859 | 27 | ||||
| sikat | a brush | 刷子 | sikat [PWMP] | Hardeland 1859 | 28 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | síkat | brilliance, glitter, splendor | 光輝，光輝，輝煌 | sikát [PPH] | Benton 1971 | 29 | ||||
| síkat | brush-like instrument for polishing floors, etc., made from halved coconut husk | 像刷子一樣的工具，用於拋光地板等，由半個椰子殼製成 | sikat [PWMP] | Benton 1971 | 30 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ma-nikatəʔ | to brush | 刷 | sikat [PWMP] | Steller and Aebersold 1959 | 31 | ||||
| sikatəʔ | a brush | 刷子 | sikat [PWMP] | Steller and Aebersold 1959 | 32 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ñikat | to brush | 刷 | sikat [PWMP] | Goris 1938 | 33 | ||||
| sikat | a brush | 刷子 | sikat [PWMP] | Goris 1938 | 34 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ñikat | to brush | 刷 | sikat [PWMP] | Coolsma 1930 | 35 | ||||
| sa-sikat | one bunch of bananas | 一束香蕉 | sikat [PWMP] | Coolsma 1930 | 36 | |||||
| sikat | bunch of bananas; brush, scrubbing brush, polisher | 一串香蕉；刷子，刷子，拋光機 | sikat [PWMP] | Coolsma 1930 | 37 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-pag-pa-síkat | to sport; to display, etc., in order to attract attention | 運動；展示等，以引起注意 | sikát [PPH] | Panganiban 1966 | 38 | ||||
| ka-sikat-án | heyday; period of greatest renown; notoriety; being widely known | 全盛時期；最有名的時期；臭名昭著；廣為人知 | sikát [PPH] | Panganiban 1966 | 39 | |||||
| pag-síkat | rising (as of the sun, moon or stars); splendor, brilliance | 升起的(如太陽、月亮或星星)；光輝 | sikát [PPH] | Panganiban 1966 | 40 | |||||
| sikát | brilliant; at the zenith | 輝煌；在頂峰 | sikát [PPH] | Panganiban 1966 | 41 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | sihat | a bunch of bananas | 一串香蕉 | sikat [PWMP] | Warneck 1977 | 42 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-sikat | to treat threads before using them in weaving; in old times the thread, especially silk, that was going to be used in weaving was treated with a soupy, overcooked rice mixture in order to make the threads more durable (i.e. to prevent the threads from fraying or breaking), to stiffen them; it was brushed on with a piece of coconut husk | sikat [PWMP] | Behrens 2002 | 43 |