蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | man-cawu | to strew, sow seed | 撒種 | saq(e)buR [PMP] | Adriani 1928 | 1 | |||
| mo-tunda sawu | sit helter-skelter, not in a row | 坐得亂七八糟，不成一排 | saq(e)buR [PMP] | Adriani 1928 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | i-sábog | to sow by scattering seeds | 撒種 | saq(e)buR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| sabúg-an | seed bed | 種子床 | saq(e)buR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-sábɁug | to scatter, to sow | 散播 | saq(e)buR [PMP] | Motus 1971 | 5 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñawur | to bestrew something with small particles, e.g. sand | 用小顆粒覆蓋某物，如沙子 | saq(e)buR [PMP] | Pigeaud 1938 | 6 | ||||
| sawur | small objects (coins, rice, etc.) scattered before a funeral procession as it makes its way to the cemetery; to plant rice seeds by scattering them | saq(e)buR [PMP] | Pigeaud 1938 | 7 | ||||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | sabur | confusion; in scattered formation; wild mélée; of girls rushing wildly to the window to see a popular hero pass; also of a babel of sound, whether of music and singing, or of cries and lamentations; bespatter | saq(e)buR [PMP] | Wilkinson 1959 | 8 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | sambur | spray out (water from the mouth) | 噴出(口中的水) | saq(e)buR [PMP] | Hardeland 1859 | 9 | ||||
Old Javanese WMP | a-sawur-an | scattering, dispersing, raining | 分散、分散、下雨 | saq(e)buR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 10 | ||||
| (p)a-sawur | strewing, spreading | 伸展 | saq(e)buR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 11 | |||||
| sawur | scattering, rain (of arrows) | 散射，雨(箭) | saq(e)buR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 12 | |||||
| s〈um〉awur | strewn, spread, scattered | 散落，散佈 | saq(e)buR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 13 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | saból | fountain, spring (of water) | 泉水 | saq(e)buR [PMP] | Benton 1971 | 14 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ma-sawuhəɁ | strewn, scattered around | 散落，散佈 | saq(e)buR [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 15 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-sábog | to disseminate; to scatter like seed; to spread about; to plant seeds by scattering them | 散佈；象種子一樣散佈；散佈；散佈 | saq(e)buR [PMP] | Panganiban 1966 | 16 | ||||
| mag-sábog | to scatter; to throw loosely about; to throw here and there; to strew; to splash water on; to mix one liquid with another | saq(e)buR [PMP] | Panganiban 1966 | 17 | ||||||
| sábog | scattering, dispersing; planting of seeds by scattering them; explosion; eruption, as of a volcano; dispersion, as of light; things scattered around | saq(e)buR [PMP] | Panganiban 1966 | 18 | ||||||
| sabóg | scattered; dispersed; widely separated from each other, as members of a family | 分散的；分散的；彼此分開的 | saq(e)buR [PMP] | Panganiban 1966 | 19 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pa-nabur-an | seedbed | 苗床 | saq(e)buR [PMP] | Warneck 1977 | 20 | ||||
| sabur | strewn out (as the stars across the night sky) | 散落(如夜空中的星星) | saq(e)buR [PMP] | Warneck 1977 | 21 | |||||
| sabur-on | sowing time (the third month of the rice growing year) | 播期(水稻生長第三個月) | saq(e)buR [PMP] | Warneck 1977 | 22 | |||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | hawuɁ | to strew | 散播 | saq(e)buR [PMP] | Esser 1964 | 23 | ||||
| pa-ti-hawuɁ | strewn in every which direction | 四處散落 | saq(e)buR [PMP] | Esser 1964 | 24 | |||||
| ti-hawuɁ | spread, scattered, dispersed | 分散，分散 | saq(e)buR [PMP] | Esser 1964 | 25 | |||||
| CMP | Buruese CMP | safu-k | to disseminate, sow | 傳播，播種 | saq(e)buR [PMP] | Devin 1989 | 26 | |||
| safu-t | sown | 播種 | saq(e)buR [PMP] | Devin 1989 | 27 |