蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 63ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別他人知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別他人知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | sapu | to sweep (floors) | 掃地 | sapu [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| sapu jagad | hair or dress that trails on the ground | 在地上留下痕跡的頭髮或衣服 | sapu [PMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-sapó | to sweep back in place with the hand (as fallen bits of rice); to push back the hair from the forehead with the hand | sapu [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sapú | to wipe, put something back in place using the hands | 要擦，用手把東西放回原位 | sapu [PMP] | Wolff 1972 | 4 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | mer-sapu daroh | smeared with blood | 沾滿鮮血 | sapu [PMP] | Manik 1977 | 5 | ||||
| sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Manik 1977 | 6 | |||||
| sapu-i | to sweep something | 掃除某物 | sapu [PMP] | Manik 1977 | 7 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | mu-ñapu | to sweep with a broom | 掃帚掃 | sapu [PMP] | 8 | |||||
| sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | 9 | ||||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | sapu | to brush, sweep, wipe | 刷、掃、擦 | sapu [PMP] | Richards 1981 | 10 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñapu | to sweep | 清掃 | sapu [PMP] | Pigeaud 1938 | 11 | ||||
| sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Pigeaud 1938 | 12 | |||||
| sapu-n | sweeping to be done | 清掃工作 | sapu [PMP] | Pigeaud 1938 | 13 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | a-sapu | can be wiped | 可以擦掉 | sapu [PMP] | Antonissen 1958 | 14 | ||||
| sapu | to wipe | 擦去 | sapu [PMP] | Antonissen 1958 | 15 | |||||
| sopuv-on | to be wiped out (opponents) | 被消滅(對手) | sapu [PMP] | Antonissen 1958 | 16 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | napu | to sweep | 清掃 | sapu [PMP] | Neumann 1951 | 17 | ||||
| napu-i | to sweep something, as a floor | 清掃某物，如地板 | sapu [PMP] | Neumann 1951 | 18 | |||||
| sapu-sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Neumann 1951 | 19 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | apuh | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 20 | ||||
| n-apuh | to sweep | 清掃 | sapu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 21 | |||||
Lun Dayeh WMP | afuh | a broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
| ŋ-afuh | to sweep with a broom | 掃帚掃 | sapu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 23 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | vua-safu-safu | coaxed, rubbed in, patted, tapped; to be spied out; to be brushed | 哄騙、揉搓、拍打、拍打；被監視；被刷 | sapu [PMP] | Richardson 1885 | 24 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pə-ñapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Wilkinson 1959 | 25 | ||||
| sapu | brushing lightly over anything (of sweeping a room, painting, distempering or varnishing) | 輕輕地刷在任何東西上(指打掃房間、上漆、發火或上漆) | sapu [PMP] | Wilkinson 1959 | 26 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | sapu | to coat, smear on | 塗抹 | sapu [PMP] | Muthalib 1977 | 27 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | sapo | rub, fondle, scrape off | 揉搓，撫摸，刮掉 | sapu [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 28 | ||||
Old Javanese WMP | a-napu | to sweep, sweep away, slash | 掃，掃，砍 | sapu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
| a-napu-napu | to sweep, clean with a broom | 用掃帚清掃 | sapu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 30 | |||||
| sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 31 | |||||
| sapu mata | something to wipe the eyes with | 擦眼睛的東西 | sapu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 32 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | sa-sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 33 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | sapu | to sweep | 清掃 | sapu [PMP] | Goris 1938 | 34 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | sapu | the part of the rice straw that is cut off with the panicle; further: broom, brush (of rice straw, but also in general) | sapu [PMP] | Coolsma 1930 | 35 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | sapu | to sweep, sweep up, slowly pass the open hand over something (as in stroking or wiping) | 清掃，清掃，慢慢地把張開的手放在某物上(如撫摸或擦拭) | sapu [PMP] | van der Veen 1940 | 36 | ||||
| sapu-i | sweep away with a broom | 用掃帚掃除 | sapu [PMP] | van der Veen 1940 | 37 | |||||
| sapu-i palaɁ | sweep something away with the palm of the hand, meaning rid oneself of something, curse someone so severely that a relationship with the speaker is no longer possible | sapu [PMP] | van der Veen 1940 | 38 | ||||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | sapu-i | to sweep | 清掃 | sapu [PMP] | 39 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | Warneck 1977 | 40 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | sapu | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | 41 | |||||
| OC | Lau OC Solomon Islands [llu] | tafu | to brush off, brush against | 擦掉，擦掉 | sapu [PMP] | Fox, C. 1974 | 42 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | dahu-a | to rub, wipe | 擦，擦 | sapu [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 43 | ||||
| CMP | Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | sapu | to sweep (thought to be from #Malay) | 掃蕩(被認為來自馬來) | sapu [PMP] | Jonker 1932 | 44 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | sapu | broom; to sweep; to finish off | 掃帚；掃帚；掃帚 | sapu [PMP] | Verheijen 1977a | 45 | ||||
| SHWNG | Mayá SHWNG | ꞌsa¹² | broom | 掃帚 | sapu [PMP] | 46 |