| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | sápsap | fish sp. | 魚苗。 | sapsáp [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
| sápsap | chip, piece of; to chip off, get a piece of | 切,切;切,切 | sapsap [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | sapsap | to wipe off, sweep off; sweep together | 掃除 | sapsap [PWMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | sapsáp | small silver disk-shaped saltwater fish | 小銀盤鹹水魚 | sapsáp [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | sapsap | to shave the bark or peeling from something (as sugarcane) | 刮樹皮或從某物(如甘蔗)上剝皮 | sapsap [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | sapsáp | to chip wood with an axe or adze; to smooth a rough surface | 用斧頭或斧頭削木頭;使粗糙的表面光滑 | sapsap [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sapsáp | to trim down a piece of wood by chipping pieces off (as a stake to make it sharper) | 把一塊木頭削下來(作為木樁使它更鋒利) | sapsap [PWMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-sápsap | to chop so as to make even, to smoothen | 削平 | sapsap [PWMP] | Motus 1971 | 8 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | hapháp | act of chopping pieces of wood, especially boards, to make their surface even and smooth, using a knife if no plane is available | sapsap [PWMP] | Lambrecht 1978 | 9 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sapsáp | gumabbék fish in fresh water (#gumabbék = slipmouth, Leiognathidae family) | 淡水魚(#gumabbék=slipmouth,■family) | sapsáp [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | sasap | to chip off, scrape off bit by bit (as with a knife | 一點一點地刮去(如用刀 | sapsap [PWMP] | Antonissen 1958 | 11 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | sapsap | to scrape, to trim (as a tree) | 刮,修剪(如樹) | sapsap [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 12 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | sapsap | fish of sardine family --- thin fleshed | 沙丁魚科魚類--肉質細嫩 | sapsáp [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 13 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | sapsáp | to chip off, rasp; splinter, chip produced by rasping or adzing wood | 銼,銼 | sapsap [PWMP] | Benton 1971 | 14 | ||||
| sapsáp | kind of edible fish with flat, circular body | 一種食用魚,體扁平,圓形 | sapsáp [PPH] | Benton 1971 | 15 | |||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | sapsap | moonfish | 月光魚 | sapsáp [PPH] | Subanon | Churchill 1913 | 16 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sapsáp | a species of slipmouth fish | 一種長須魚 | sapsáp [PPH] | Panganiban 1966 | 17 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | sapsap | feel with one's hands; figuratively feel: find out | 用手感覺;形象地感覺 | SapSap [PAN] | Fey 1986 | 18 | |||
Thao Form. Taiwan [ssf] | sh〈m〉apshap | feel for something without seeing it; grope | 摸而不看;摸索 | SapSap [PAN] | Blust 2003 | 19 |