蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 55ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | sago(h) | ball of starch made from araro (arrow root), and used in desserts | 由花生製成的澱粉球，用於甜點 | sagu₁ [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | sagu | sago, starch | 西米，澱粉 | sagu₁ [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | sagu | sago, edible palm pith | 西米，可食用棕櫚髓 | sagu₁ [PMP] | Bergh 1953 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | sagó | sago palm, Metroxylon | 西米棕櫚，甲氧龍 | sagu₁ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sagú | sago starch obtained from palm trunks, especially the sago palm (#lumbiya) and the buri palm (#buli) | sagu₁ [PMP] | Wolff 1972 | 5 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | sagu | type of plant, arrowroot: Maranta arundinacea | 植物類型，慈姑 | sagu₁ [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 6 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | saguɁ | pearl sago, made by roasting | 烤珍珠西米 | sagu₁ [PMP] | Richards 1981 | 7 | ||||
Ibatan WMP | sago | sago palm tree: Cycas revoluta | 西米棕櫚樹：蘇鐵 | sagu₁ [PMP] | Maree and Tomas 2012 | 8 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sagó | arrowroot, tapioca: Maranta arundinacea | 木薯慈姑 | sagu₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | sagu | sago (tree) | 西米(樹) | sagu₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 10 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | sagu | sago, a flour extracted from certain palms | 西米，從某些棕櫚中選取的麵粉 | sagu₁ [PMP] | Neumann 1951 | 11 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | sagu | sago, edible palm pith | 西米，可食用棕櫚髓 | sagu₁ [PMP] | Cense 1979 | 12 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | sáku | a provincial word for Indian corn | 印度玉米的省話 | sagu₁ [PMP] | Richardson 1885 | 13 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | sagu | mealy pith, associated usually with ‘sago’, the mealy pith of the sago palm (#sagu rumbia), which is of value as a foodstuff, and much consumed in the Archipelago in localities where rice is not grown; in Malaya and Sumatra, where rice is preferred, #untong sagu (sago luck) is the lot of the second best, or of a lady’s “second string” | sagu₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 14 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | sagó | a herbaceous plant the roots of which are cooked and eaten | 一種草本植物，其根被烹調和食用 | sagu₁ [PMP] | Benton 1971 | 15 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | saguɁ | sago, starch from various palms that is prepared and eaten | 西米，各種棕櫚的澱粉，準備和食用 | sagu₁ [PMP] | Goris 1938 | 16 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | sagu | the edible pith from certain palms, as the sago palm | 果核某些棕櫚的可食用的髓，如西米棕櫚 | sagu₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 17 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sagó | the sago palm tree and its white globular seeds used in making puddings | 西米棕櫚樹及其白色球狀種子用於製作布丁 | sagu₁ [PMP] | Panganiban 1966 | 18 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | sagu | pith or meal of certain plants (sago palm, arrowroot, etc.) | 某些植物的髓或粉(西番蓮、慈姑等) | sagu₁ [PMP] | Warneck 1977 | 19 | ||||
| sagu-sagu | little cakes made of moistened ricemeal (a favorite Batak delicacy) | 用濕潤的米飯做成的小蛋糕(巴塔克人最喜歡的美食) | sagu₁ [PMP] | Warneck 1977 | 20 | |||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | sagu | sago, edible palm pith | 西米，可食用棕櫚髓 | sagu₁ [PMP] | Sahidu 1978 | 21 |