南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _18條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Angkola-Mandailing Batak WMP Indonesia (Sumatra) [akb]	saba	wet ricefield, rice paddy	濕稻田	sabaq [PWMP]		Siregar 1977, Warren 1959	1
	Bisaya WMP Brunei [bsb]	sabaɁ	downriver	下游	sabaq [PWMP]	Limbang	Blust n.d. (1971)	2
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	sabah	wet ricefield, rice paddy	濕稻田	sabaq [PWMP]		Manik 1977	3
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ñawah	to work rice paddies	打稻田	sabaq [PWMP]		Pigeaud 1938	4
		pa-sawah-an	rice paddies collectively, i.e. land devoted to raising rice	集體稻田，即專門種植水稻的土地	sabaq [PWMP]		Pigeaud 1938	5
		sawah	rice paddy, wet rice field	稻田、濕稻田	sabaq [PWMP]		Pigeaud 1938	6
		sawah ulu	paddy that is easily flooded during	在	sabaq [PWMP]		Pigeaud 1938	7
		se-sawah	to be a rice farmer	當稻農	sabaq [PWMP]		Pigeaud 1938	8
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	jumah sabah	irrigated ricefield (#jumah ‘swidden’)	灌溉稻田(jumah'swidden)	sabaq [PWMP]		Neumann 1951	9
		nabah-ken	convert a piece of land into a rice paddy	把一塊地變成稻田	sabaq [PWMP]		Neumann 1951	10
		sabah taban	rice paddy that returns to control of the village head because the owner has violated traditonal law	因農場主違反傳統法律而歸村長控制的稻穀	sabaq [PWMP]		Neumann 1951	11
		tuba sabah	poisonous root used to stun fish	用來打昏魚的毒根	sabaq [PWMP]		Neumann 1951	12
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	sawah	land cultivated with swamp rice, whether the rice is planted in a natural swamp (#sawah ayer) or on irrigated soil (#sawah bencah); rice is planted usually in small lots separated from one another by low dykes (#batas); a stretch of these lots is #sa-bəndaŋ; the word #sawah is used in South Malaya and Minangkabau, but #bəndaŋ has taken its place in Kedah and Perak, and #baroh in Kelantan and Patani		sabaq [PWMP]		Wilkinson 1959	13
	Old Javanese WMP	a-sawah-sawah	to work in the #sawah, grow irrigated rice	在沙瓦工作，種植灌溉水稻	sabaq [PWMP]		Zoetmulder 1982	14
	Old Javanese WMP	sawah	irrigated ricefield	灌溉稻田	sabaq [PWMP]		Zoetmulder 1982	15
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	aek par-saba	irrigation water for the rice paddies	稻田灌溉水	sabaq [PWMP]		Warneck 1977	16
		saba	irrigated ricefield (as opposed to #hauma tur ‘dry ricefield/swidden plot’)	灌溉稻田(與“hauma tur‘幹稻田/斯威登地塊’相反)	sabaq [PWMP]		Warneck 1977	17
		saba laŋit	ricefield that is irrigated only by the rains	只有雨水才能灌溉的稻田	sabaq [PWMP]		Warneck 1977	18