蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 407ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 58條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arop OC | nan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 1 | |||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | ranu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. | 2 | |||
Biliau OC | ran | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 3 | ||||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | xan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 4 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | chaan | liquid, juice; fresh water | 液體、果汁、淡水 | ranum [POC] | daNum | Goodenough and Sugita 1980 | 5 | |||
| chénún maas | tears | 眼淚 | ranum [POC] | daNum | Goodenough and Sugita 1980 | 6 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | dranu | fresh, of water, not salt; to wash in fresh water after having bathed in salt | 淡水的，淡水的，不含鹽的；在鹽中沐浴後用淡水沖洗 | ranum [POC] | daNum | Capell 1968 | 7 | |||
| vei dranu-mi | the place where the tide meets the fresh water of a river | 潮水與河水交匯的地方 | ranum [POC] | daNum | Capell 1968 | 8 | ||||
Futunan OC | faka-lanu | rinse off with fresh water | 用清水沖洗 | ranum [POC] | daNum | 9 | ||||
| lanu | rinse off with fresh water; give a bath in a basin (of a baby) | 用清水沖洗；在(嬰兒的)盆裏洗澡 | ranum [POC] | daNum | 10 | |||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ae ranran | watery, liquid, juicy | 水，液體，多汁 | ranum [POC] | daNum | Sabatier 1971 | 11 | |||
| ran | fresh water, liquid, juice, sap, milk | 淡水、液體、果汁、樹液、牛奶 | ranum [POC] | daNum | Sabatier 1971 | 12 | ||||
Hula OC | nanu | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 13 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | niu rryan | coconut milk (= water) | 椰奶(水) | ranum [POC] | daNum | Wivell 1981 | 14 | |||
| rryan | water, drink | 水，飲料 | ranum [POC] | daNum | Wivell 1981 | 15 | ||||
Keapara OC Papua New Guinea | nanu | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 16 | ||||
Kis OC Papua New Guinea [kis] | dan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 17 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-lalu | fresh water; stream; river; coconut shell water jug | 淡水；溪流；河流；椰殼水壺 | ranum [POC] | daNum | 18 | ||||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | dran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 19 | ||||
Lele OC Papua New Guinea [lle] | d̃an | fresh water; river | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 20 | |||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | ʔan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 21 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | daŋ | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Böhm 1975 | 22 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | ranu | gravy, juice of anything cooked | 肉汁，任何煮熟的果汁 | ranum [POC] | daNum | Williams 1971 | 23 | |||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | dān | water; liquid; beverage; fluid; juice; sap of coconut tree | 水；液體；飲料；液體；果汁；椰子汁 | ranum [POC] | daNum | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 24 | |||
| dān-dān | watery, slimy | 水汪汪的，黏糊糊的 | ranum [POC] | daNum | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 25 | ||||
Mendak OC | ndan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 26 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | ranu | water; juice; liquid | 水；果汁；液體 | ranum [POC] | daNum | Lister-Turner and Clark 1930 | 27 | |||
| ranu seia | to bail out water, to pour water | 打水，倒水 | ranum [POC] | daNum | Lister-Turner and Clark 1930 | 28 | ||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | dran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 29 | |||
Nalik OC Papua New Guinea [nal] | danim | fresh water; river | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 30 | ||||
Namakir OC | na-ran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Sperlich 1991 | 31 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | canu-n mat | tears (water-of eye) | 眼淚(眼水) | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 32 | |||
| cɨn | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 33 | ||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | tɨn | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | 34 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | raan | , liquid of any kind, pond | ，任何液體，池塘 | ranum [POC] | daNum | Elbert 1972 | 35 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | lanu | the liquor amnii, amniotic fluid | 羊水 | ranum [POC] | daNum | Savage 1980 | 36 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ganu | to be full of liquid, as the stomach; to be rich and oily, as with coconut oil; to be saturated; to rise, as tide | ranum [POC] | daNum | Elbert 1975 | 37 | ||||
| ganum-ia | to be full of liquid; to be quenched, as thirst, or satisfied with food | 使充滿液體；使口渴或滿足於食物 | ranum [POC] | daNum | Elbert 1975 | 38 | ||||
| haka-ganu | to fill with liquid | 灌滿液體 | ranum [POC] | daNum | Elbert 1975 | 39 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | lanu | wash salt off in fresh water; liquor amnii, amniotic fluid | 用淡水洗鹽；羊水 | ranum [POC] | daNum | Milner 1966 | 40 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | kan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 41 | |||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | rani | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 42 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | daan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | Bell 1977 | 43 | |||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | dan | water | 水 | ranum [POC] | daNum | 44 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | lanu | to wash or rinse in fresh water (of something that has been in salt water); to wash oneself with fresh water after a sea bath | ranum [POC] | daNum | Churchward 1959 | 45 | ||||
| na-ran | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Churchward 1959 | 46 | ||||
Tuvaluan OC | faka-lanu | bathe in fresh water after a swim | 游泳後用清水洗澡 | ranum [POC] | daNum | 47 | ||||
Ulithian OC | calu | water source | 水源地 | ranum [POC] | daNum | 48 | ||||
Wayan OC | dranu | fresh, pure (not salty) | 新鮮、純淨(不含鹽) | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 49 | |||
| dranu-dranu | be fresh, pure (as water that is not salty); (of food) tasteless, unsalted, unseasoned | (指食物)無味的、不加鹽的、未經浸泡的 | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 50 | ||||
| vaka-dranu | wash oneself in fresh water after being in the sea | 入海後用清水沖洗 | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 51 | ||||
| wai dranu | fresh water (contrast #wai taci) | 淡水(對比度：wai taci) | ranum [POC] | daNum | Pawley and Sayaba 2003 | 52 | ||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | dan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 53 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | shal(iu) | liquid, fresh water, water-well, lake | 液體、淡水、水井、湖泊 | ranum [POC] | daNum | Sohn and Tawerilmang 1976 | 54 | |||
| čanu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Tryon 1976 | 55 | ||||
| tranu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Tryon 1976 | 56 | ||||
Wuvulu OC | xanu | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 57 | |||
Yapese OC Micronesia [yap] | raen | water, juice | 水、果汁 | ranum [POC] | daNum | Jensen 1977 | 58 |