南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _49條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	útan	vegetables	蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	Zorc 1969	1
	Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn]	utan	vegetables	蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	Himmelmann 2001	2
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	paŋ-útan	pick, gather vegetables	採摘蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	Wolff 1972	3
		útan	vegetables; cook vegetables	蔬菜；烹調蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	Wolff 1972	4
		után-un	uncooked vegetables	生菜	qutan [PMP]	quCaN	Wolff 1972	5
	Dondo WMP Indonesia (Sulawesi) [dok]	utanE	vegetables	蔬菜	qutan [PMP]	quCaN		6
	Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	wuta	long beans	長豆子	qutan [PMP]	quCaN	Pateda 1977	7
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	utan	forest; of the forest, wild	森林；森林的，野生的	qutan [PMP]	quCaN	Richards 1981	8
	Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp]	uta	vegetables in general	一般蔬菜	qutan [PMP]	quCaN		9
	Maguindanao WMP	útan	grass	草	qutan [PMP]	quCaN		10
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	(h)utan	wilderness; jungle	荒野；叢林	qutan [PMP]	quCaN	Wilkinson 1959	11
	Mansaka WMP Philippines [msk]	otan	taro leaves	芋頭葉	qutan [PMP]	quCaN	Svelmoe and Svelmoe 1990	12
	Maranao WMP Philippines [mrw]	otan	weed, grass	雜草，草	qutan [PMP]	quCaN	McKaughan and Macaraya 1967	13
	Moken WMP Myanmar [mwt]	kotan	jungle	叢林	qutan [PMP]	quCaN	Larish 1999	14
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	hutan	wild (of animals)	野生的(動物的)	qutan [PMP]	quCaN	Hardeland 1859	15
	Palauan WMP Palau [pau]	ʔúdəl	grass, grassy	草，草	qutan [PMP]	quCaN	McManus and Josephs 1977	16
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	pa-ʔutan-an	vegetable patch, place where one plants vegetables	菜地，種菜的地方	qutan [PMP]	quCaN	van der Veen 1940	17
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	utan	vegetables, greens	蔬菜、蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	van der Veen 1940	18
CMP	Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp]	utane	wild vegetables	野菜	qutan [PMP]	quCaN	Niggemeyer 1951-52	19
	Buruese CMP	utan	vegetable, food plant	蔬菜、食品廠	qutan [PMP]	quCaN	Devin 1989	20
	Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo]	kwutan	garden, field for cultivation	花園、耕地	qutan [PMP]	quCaN	Hughes n.d.	21
	Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	utan	pea, bean	豌豆，豆子	qutan [PMP]	quCaN	Josselin de Jong 1947	22
	Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]	utaŋu	forest, woods	森林，森林	qutan [PMP]	quCaN	Onvlee 1984	23
	Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]	utan	bean, pea	豆子，豌豆	qutan [PMP]	quCaN	Pampus 1999	24
	Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl]	uta	vegetables	蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	van Dierendonck n.d.	25
	Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]	uta	underbrush, scrub, low-growing plants; vegetables	矮樹叢、灌木、低生長植物；蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	Arndt 1961	26
	Nusa Laut CMP	uʔan-no	vegetables	蔬菜	qutan [PMP]	quCaN		27
	Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh]	utane	pea, bean	豌豆，豆子	qutan [PMP]	quCaN	Stresemann 1918	28
	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	uta-k	all sorts of vegetables	各種蔬菜	qutan [PMP]	quCaN	Jonker 1908	29
	Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski]	utaŋ	papaya tree (not the fruit); also generic for vegetables	木瓜樹(不是水果)；也是蔬菜的通用品種	qutan [PMP]	quCaN	Meye 1964	30
		ʔata ʔuta	one who lives in the wilderness	住在荒野的人	qutan [PMP]	quCaN	Meye 1964	31
		ʔuta	wild, unkempt	狂野，蓬亂	qutan [PMP]	quCaN	Meye 1964	32
OC	Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	ud	any kind of weed	任何種類的雜草	qutan [PMP]	quCaN	Mager 1952	33
	Hawaiian OC United States [haw]	uka	inland, upland, towards the mountain; shore, uplands; shoreward (if at sea)	內陸，高地，朝向山；海岸，高地；向岸(如果在海上)	qutan [PMP]	quCaN	Pukui and Elbert 1971	34
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	uda	toward land; toward center of the land, inland	向陸地；向陸地中心，內陸	qutan [PMP]	quCaN	Lieber and Dikepa 1974	35
	Kosraean OC Micronesia [kos]	wuht	area inland or toward the mountains, upper area of land	內陸或山上地區	qutan [PMP]	quCaN	Lee 1976	36
	Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	la-huta-huta	general term for small plants and leaves; trash	小植物和樹葉的總稱；垃圾	qutan [PMP]	quCaN		37
	Maori OC New Zealand [mri]	uta	the land, as opposed to the sea or the water; the inland, the interior, as opposed to the coast	陸地，與海或水相對；內陸，內陸，與海岸相對	qutan [PMP]	quCaN	Williams 1971	38
	Mota OC Vanuatu [mtt]	uta	the bush, forest, unoccupied land; the inland country	灌木叢、森林、無人居住的土地；內陸國家	qutan [PMP]	quCaN	Codrington and Palmer 1896	39
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	uda	thick bush; forest	茂密的灌木叢	qutan [PMP]	quCaN	Lister-Turner and Clark 1930	40
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	utana	garden	花園	qutan [PMP]	quCaN	Blust 1984	41
	Niue OC Niue [niu]	uta	the shore, as opposed to the sea	與海相對的海岸	qutan [PMP]	quCaN	McEwen 1970	42
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	uta	inland, as opposed to #tai, seaward; the interior part of a country	內陸的，與泰島相反的，向海的；一個國家的內陸部分	qutan [PMP]	quCaN	Savage 1980	43
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	ʔuta	ashore; seashore	岸上	qutan [PMP]	quCaN	Elbert 1975	44
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	ufa	(from the sea) land; (from the coast) the interior, part further from the coast	(從海上)陸地；(從海岸)內陸，離海岸較遠	qutan [PMP]	quCaN	Churchward 1940	45
	Samoan OC Samoa [smo]	uta	ashore; on the side towards the land (opp. to #i tai, on the side towards the sea)	上岸；向陸地一側(opp.to#i tai，向海一側)	qutan [PMP]	quCaN	Milner 1966	46
	Samoan OC Samoa [smo]	uta-fanua	inland areas of an island	島嶼的內陸地區	qutan [PMP]	quCaN	Milner 1966	47
	Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk]	ut	place, area, land, shore, island, homeland; weather	地點、地區、土地、海岸、島嶼、家園；天氣	qutan [PMP]	quCaN	Parker 1970	48
	Tongan OC Tonga [ton]	ʔuta	land (not sea); interior or inland (not coast)	陸地(非海洋)；內陸或內陸(非海岸)	qutan [PMP]	quCaN	Churchward 1959	49