蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | úmaŋ | hermit crab | 寄居蟹 | qumaŋ [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | umáŋ | hermit crab | 寄居蟹 | qumaŋ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| úmaŋ | hand-me-downs, used clothes | 把舊衣服，舊衣服遞給我 | qumaŋ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | úmaŋ | hermit crab; use, wear something belonging to someone else | 寄居蟹；使用，穿戴屬於別人的東西 | qumaŋ [PAN] | Wolff 1972 | 4 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | umaŋ | hermit crab -- land (Paguridae) | 寄居蟹——陸地(跳蚤科) | qumaŋ [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 5 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | umaŋ | dependent on others, orphaned; hence generally poverty-stricken | 依賴他人，孤兒；囙此通常是貧困的 | qumaŋ [PAN] | Richards 1981 | 6 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | úmaŋ | hermit crab; also said of a person who continually changes his residence | 寄居蟹；也指不斷改變住所的人 | qumaŋ [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | omaŋ | hermit crab (on land); it is used as bait for fishing | 寄居蟹(陸地上)；用作釣魚的誘餌 | qumaŋ [PAN] | Yamada 1976 | 8 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kumaŋ | hermit crab; be emptied of contents | 寄居蟹 | qumaŋ [PAN] | Reid 1971 | 9 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | omaŋ | kind of snail which has no shell of its own, but takes over other shells | 一種蝸牛，它沒有自己的殼，但卻接管了其他的殼 | qumaŋ [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 10 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | umaŋ | hermit crab | 寄居蟹 | qumaŋ [PAN] | Dunnebier 1951 | 11 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | huma | hermit crab | 寄居蟹 | qumaŋ [PAN] | Sundermann 1905 | 12 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔum | type of snail; hermit crab | 蝸牛；寄居蟹 | qumaŋ [PAN] | McManus and Josephs 1977 | 13 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | umaŋ | land crab | 陸地蟹 | qumaŋ [PAN] | Kähler 1961 | 14 | ||||
Tialo WMP Indonesia (Sulawesi) [txm] | umaŋE | land snail, slug | 田螺，蛞蝓 | qumaŋ [PAN] | 15 | |||||
| CMP | Buruese CMP | uman | a hermit crab, possibly Pagurus pollicarus | 一只寄居蟹，可能■ | qumaŋ [PAN] | Devin 1989 | 16 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | uman | snail, slug | 蝸牛，蛞蝓 | qumaŋ [PAN] | Josselin de Jong 1947 | 17 | ||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | umaŋ | kind of hairy hermit crab | 一種大閘蟹 | qumaŋ [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 18 |