蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 45ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ya | an emphasizing particle, it is also used for yes | 一個強調的粒子，它也用於是 | qia [PAN] | Barber 1979 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ia | an exclamation of impatience used to spur on someone who is dawdling | 一種不耐煩的叫喊，用來刺激正在磨蹭的人 | qia [PAN] | Adriani 1928 | 2 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | iá | specifier distinguishing particle used before or after a deictic, noun, or pronoun chosen to be emphasized | qia [PAN] | Motus 1971 | 3 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ia | expressing surprise | 表示驚訝 | qia [PAN] | Richards 1981 | 4 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ia | yes; it is emphatically the case that; at end of predicate: enlivens predicate or invites agreement | 是的；在謂語的結尾處：使謂語活躍或引起一致 | qia [PAN] | Pigeaud 1938 | 5 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | ia | exclamation of joyous surprise | 喜出望外 | qia [PAN] | Neumann 1951 | 6 | ||||
Kayan WMP [bfg] | iaʔ | exclamation, "Isn't that so!" | 驚呼，“不是嗎！” | qia [PAN] | Southwell 1980 | 7 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ia | exclamation | 感嘆號 | qia [PAN] | Dunnebier 1951 | 8 | ||||
Old Javanese WMP | (h)ia | indeed, so, in fact, truly, right | 確實，所以，事實上，真的，對 | qia [PAN] | Zoetmulder 1982 | 9 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | ia | exactly because; that's it precisely! | 完全是因為；就是這樣！ | qia [PAN] | Goris 1938 | 10 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hia | spur someone on, encourage, incite | 激勵、鼓勵、煽動某人 | qia [PAN] | Coolsma 1930 | 11 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ia | that then, exactly that | 那麼，正是這樣 | qia [PAN] | van der Veen 1940 | 12 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | kiaʔ | expression of contempt or satisfaction at the punishment of another | 對他人的懲罰表示蔑視或滿意 | qia [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 13 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ia | yes! | 對！ | qia [PAN] | Anceaux 1987 | 14 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | ia | exclamation expressing agreement | 表示同意的感歎詞 | qia [PAN] | Sahidu 1978 | 15 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | ia | exclamation: come on!; yes, thank God (also said in irony) | 感歎：加油！；是的，謝天謝地(也諷刺地說) | qia [PAN] | Verheijen 1967-70 | 16 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | ia | exclamation: yes! come on!; exclamation or interjection to drive off a wild pig | 感歎：是的！快點！；感歎或感歎以驅趕野豬 | qia [PAN] | Verheijen 1977a | 17 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ia | exclamation inviting confirmation by the hearer | 感歎詞請聽者確認 | qia [PAN] | Meye 1964 | 18 | ||||
Wetan CMP | īa | yes, amen | 是的，阿門 | qia [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 19 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | ia | exclamation | 感嘆號 | qia [PAN] | Jeng 1972 | 20 | |||
| OC | Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | ia | mild affirmative indicating that one has understood something just said | 輕微肯定的表示一個人已經理解了剛才說的話 | qia [PAN] | 21 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | ie | exclamation of self-satisfaction: I know that! | 自我滿足的感歎：我知道！ | qia [PAN] | Codrington and Palmer 1896 | 22 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | ia | exclamation of dissent or disapproval | 表示反對或不贊成 | qia [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 23 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yiiy | interjection: oh, no! don't! | 感歎：哦，不！不要！ | qia [PAN] | Elbert 1972 | 24 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ʔia | exclamation: here! here it is! take it now! | 感歎：這裏！給你！快拿著！ | qia [PAN] | Elbert 1975 | 25 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ia | post-basic particle in the emphatic effect | 強調效果中的後基本粒子 | qia [PAN] | Milner 1966 | 26 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | ia | particle of emphasis or rhythm | 重點或節奏 | qia [PAN] | Churchward 1959 | 27 |