蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 33ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 32條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | áyam | dog; chase with a dog, sic a dog on | 狗；牽著狗追趕 | qayam₂ [PWMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| in-áyam | act like a dog (implying overt sexual behavior) | 表現得像條狗(暗示明顯的性行為) | qayam₂ [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
| paŋ-áyam | to hunt (with dogs) | 打獵(用狗) | qayam₂ [PWMP] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Ampana WMP | aja | breeding animal, stud | 繁殖動物 | qayam₂ [PWMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ayam | cock, hen, domestic fowl | 公雞、母雞、家禽 | qayam₂ [PWMP] | Barber 1979 | 5 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | aja | substitute term for 'dog' (#asu) | “狗”的替代詞(#asu) | qayam₂ [PWMP] | Adriani 1928 | 6 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | áyam | dog; canine | 狗 | qayam₂ [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | ayam | bird | 鳥 | qayam₂ [PWMP] | Lobel 2016 | 8 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | áyam | for a dog to chase something; hunt with dogs, where the dog keeps track of the spoor | 為了讓狗追逐某物；和狗一起狩獵，狗在那裏跟蹤幽靈 | qayam₂ [PWMP] | Wolff 1972 | 9 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | n-eaŋ | tame | 馴服 | qayam₂ [PWMP] | 10 | |||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | ayam | pig, water buffalo, chicken, dog, cat, cow, goat, duck; hence: domesticated animal (Wallace 1983:28ff) | qayam₂ [PWMP] | Reid 1971 | 11 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | maŋ-ayám | to hunt | 打獵 | qayam₂ [PWMP] | Motus 1971 | 12 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ayam | pet | 寵物 | qayam₂ [PWMP] | Richards 1981 | 13 | ||||
| udok ayam | pet dog | 寵物狗 | qayam₂ [PWMP] | Richards 1981 | 14 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | ayām | general name for animals | 動物通用名稱 | qayam₂ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 15 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | ayám | animal | 動物 | qayam₂ [PWMP] | Tharp and Natividad 1976 | 16 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | t-azam | tame animals | 家畜 | qayam₂ [PWMP] | Antonissen 1958 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)ayam | common domestic fowl; fighting cock; turkey; guinea-fowl; water-cock; jungle fowl | 普通家禽；鬥雞；火雞；珍珠雞；水雞；叢林雞 | qayam₂ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ayam | hunt with dogs | 用狗打獵 | qayam₂ [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 19 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | ayam | animal | 動物 | qayam₂ [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
| ayam-an | aquarium; breed livestock | 水族館 | qayam₂ [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | ayam | domesticated pig (cp. #mabi 'wild pig') | 家養豬(cp.#mabi‘野豬’) | qayam₂ [PWMP] | Blust 1974 | 22 | ||||
Old Javanese WMP | aŋ-ayam-i | give a cock-fight | 鬥雞 | qayam₂ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 23 | ||||
| ayam alas | wood fowl, jungle fowl | 叢林鳥 | qayam₂ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | |||||
| (h)ayam | fowl, cock, hen | 雞，雞，雞 | qayam₂ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 25 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | ou-ʔárm | keep (animal) as a pet; raise (animal) | 養(動物)為寵物；養(動物) | qayam₂ [PWMP] | McManus and Josephs 1977 | 26 | ||||
| ʔarm | animal | 動物 | qayam₂ [PWMP] | McManus and Josephs 1977 | 27 | |||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | azam | livestock; domesticated animals | 家畜 | qayam₂ [PWMP] | 28 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hayam | chicken, hen | 雞，母雞 | qayam₂ [PWMP] | Coolsma 1930 | 29 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | áyam | dog | 狗 | qayam₂ [PWMP] | Panganiban 1966 | 30 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fag-ayam | care for a domesticated animal | 照料馴養的動物 | qayam₂ [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 31 | ||||
| ʔayam | domesticated animal | 家養動物 | qayam₂ [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 32 |