蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 8條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Hawaiian OC United States [haw] | auwē | oh!, oh dear!, alas!, too bad! (much used to express wonder, fear, scorn, pity, affection); to groan, moan, grieve, bewail | qaue [PCEMP] | Pukui and Elbert 1971 | 1 | ||||
Niue OC Niue [niu] | auē | interjection: alas! | 感歎：唉！ | qaue [PCEMP] | McEwen 1970 | 2 | ||||
| taŋi auē | loud lamentation | 大聲哀歌 | qaue [PCEMP] | McEwen 1970 | 3 | |||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | aue | exclamation which may express almost any shade of emotion: a cry, wail, scream; any loud sound, especially of grief or pain; to cry, weep, lament, bawl; utter a shrill loud sound especially as of one in pain or who has received a sudden shock or fright | qaue [PCEMP] | Savage 1980 | 4 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ʔaue | exclamation: oh! | 感歎：哦！ | qaue [PCEMP] | Elbert 1975 | 5 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | auē | alas!, oh!, what a pity!; to wail, lament | 唉！，哦！，真可惜！哀號 | qaue [PCEMP] | Milner 1966 | 6 | ||||
| WMP | Maranao WMP Philippines [mrw] | auē | interjection expressing astonishment or distress. Alas!; groan, make lamentation, cry | 表示驚訝或悲傷的感歎詞。唉！；呻吟，哀歎，哭泣 | qaue [PCEMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 7 | |||
| CMP | Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | au-é | exclamation of joy or of grief, as in mourning for the dead | 悲喜的感歎，如哀悼死者 | qaue [PCEMP] | Jonker 1908 | 8 |