蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 46ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | atua | spirit being | 精神存在 | qatuan [PMP] | Feinberg 1977 | 1 | |||
Emira OC Papua New Guinea [emi] | otuana | spirits | 精神 | qatuan [PMP] | 2 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | akua | God, goddess, spirit, ghost, devil, image, idol, corpse; divine, supernatural, godly | 神，女神，靈魂，鬼魂，魔鬼，形象，偶像，屍體；神聖的，超自然的，神聖的 | qatuan [PMP] | Pukui and Elbert 1971 | 3 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | atua | God, demon, supernatural being, ghost; object of superstitious regard; anything malign, disagreeable; strange, extraordinary | qatuan [PMP] | Williams 1971 | 4 | |||||
Niue OC Niue [niu] | atua | god, spirit, ghost (now used exclusively for God; for ghost #aitu is used) | 神，靈，鬼(現在只用於神；用於鬼#aitu) | qatuan [PMP] | McEwen 1970 | 5 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ʔatua | God, spirit, deity; to worship, as a god | 神，靈，神；崇拜 | qatuan [PMP] | Elbert 1975 | 6 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | atua | God; divine, godlike | 神 | qatuan [PMP] | Milner 1966 | 7 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | ʔotua | object of worship, deity, god | 崇拜的對象，神，神 | qatuan [PMP] | Churchward 1959 | 8 | ||||
Tuvaluan OC | atua | household deity | 家神 | qatuan [PMP] | 9 | |||||
| WMP | Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | tuan | lord; European; in names for various gods | 主；歐洲人；以各種神的名義 | qatuan [PMP] | Neumann 1951 | 10 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tuan | master, lord | 主人，主人 | qatuan [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | tuan | lord; used to address all Europeans and those who have made the hajj | 上帝；用來稱呼所有歐洲人和那些曾進行過朝覲的人 | qatuan [PMP] | Hardeland 1859 | 12 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | tuan | lord; term used for Europeans and in many cases for chiefs | 主；用於歐洲人的術語，在許多情況下用於酋長 | qatuan [PMP] | Warneck 1977 | 13 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | -tua | lord | 主 | qatuan [PMP] | Esser 1964 | 14 |