蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | katod-an | for two people to pound rice together in the same mortar | 兩個人用同一個臼把米搗成一團 | qasúd [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Ayta Abellan WMP | ahod | to pound rice (done by more than one person) | 打米飯(由多人做) | qasúd [PPH] | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | asód | help someone in pounding (rice, iron in a forge) | 幫助某人搗碎(大米，鐵爐裏的鐵) | qasúd [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔasúd | a method of pounding rice, in which two persons, one on each side of the mortar, alternately strike their pestles into the mortar | qasúd [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ásud | for two or more people to pound cereal in mortar together and in synchronization | 兩個或兩個以上的人同時在灰泥中搗穀類食物 | qasúd [PPH] | Wolff 1972 | 5 | ||||
| ásud-ásud | come one after another in rapid succession, like several people pounding rice on one pestle | 接二連三地來，就像幾個人用一個杵搗米飯 | qasúd [PPH] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | man-asod | to help one another pound rice --- of two or more pounding in alternate strokes at the same mortar | 互相攙扶一磅米——在同一灰漿上交替敲打兩下或兩下以上 | qasúd [PPH] | Ballard 2011 | 7 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ahúd | pound rice with two or three pestles in one trough, each pounder acting by turns | 用兩個或三個杵在一個槽中搗碎米飯，每個搗碎器輪流搗碎 | qasúd [PPH] | Lambrecht 1978 | 8 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | asúd | help one another (pounding rice, preparing timber, etc.) | 互相幫助(碾米、準備木材等) | qasúd [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | asúd | to be two in pounding rice in the same mortar | 兩個人在同一個臼裏搗米 | qasúd [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 10 | ||||
| um-asúd | join another person in pounding rice, as the second of two | 和另一個人一起搗米飯，作為兩個人中的第二個 | qasúd [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | asúd | to pound rice (two or more persons) | 搗米(兩人或兩人以上) | qasúd [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 12 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | asód | successive blows (usually in a smithy or in pugilistic encounters) | 連續的打擊(通常在鐵匠鋪或拳擊比賽中) | qasúd [PPH] | Panganiban 1966 | 13 | ||||
| paŋ-asód | heavy hammer | 重錘 | qasúd [PPH] | Panganiban 1966 | 14 |