蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 47條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | au | ocean current | 海流 | qaRus [PMP] | Feinberg 1977 | 1 | |||
Bunama OC | ʔalusa | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Lithgow 2007 | 2 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | éwú- | (in compounds only) current, flow (of water) | (僅在化合物中)水流 | qaRus [PMP] | Goodenough and Sugita 1980 | 3 | ||||
| éwút- | current (at sea), eddy | 渦流(海上) | qaRus [PMP] | Goodenough and Sugita 1980 | 4 | |||||
Fijian OC Fiji [fij] | yau | carry, bring | 攜帶，攜帶 | qaRus [PMP] | Capell 1968 | 5 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | au | current; movement, eddy, tide, motion; to move, drift, float, walk, hurry, stir; succession or train, as of thought | qaRus [PMP] | Pukui and Elbert 1971 | 6 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | au | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Lieber and Dikepa 1974 | 7 | ||||
Mailu OC Papua New Guinea [mgu] | aru-ai | to drift | 漂泊 | qaRus [PMP] | 8 | |||||
| aru-aru | to flow | 流動 | qaRus [PMP] | 9 | ||||||
Maori OC New Zealand [mri] | au | current, wake of a canoe; rapid; whirlpool | 水流，獨木舟的尾跡；急流；漩渦 | qaRus [PMP] | Williams 1971 | 10 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | ar | currents in the sea between Mota and Gaua | 莫塔和高阿之間的海流 | qaRus [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 11 | ||||
| ar gaua | carries to Gaua | 帶到高阿 | qaRus [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 12 | |||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | aru | current of river or sea; to flow, to rush, of a crowd | 河流或海流；湧流，湧流 | qaRus [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 13 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | au | the generic term for the major types of currents in the open sea | 公海主要海流類型的總稱 | qaRus [PMP] | Carroll and Soulik 1973 | 14 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | au | a current, as of a river or of the ocean; the wake of a boat or ship | 水流，如河流或海洋的水流；船或船的尾跡 | qaRus [PMP] | Savage 1980 | 15 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | au | flow on, roll on; continue; current; stream; carry (in the hand) | 流動，滾動；繼續；流動；流動；攜帶(手上) | qaRus [PMP] | Milner 1966 | 16 | ||||
| au-au | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Milner 1966 | 17 | |||||
| au-ŋa | flow; succession | 流動；連續 | qaRus [PMP] | Milner 1966 | 18 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | ʔau | current, stream; (of pus) to ooze out, flow (but blood is said to #tafe); (of a boil, etc.) to give out pus | qaRus [PMP] | Churchward 1959 | 19 | |||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | kalus-i | current (in the sea) | 海流 | qaRus [PMP] | 20 | |||||
Tuvaluan OC | au | sea current | 海流 | qaRus [PMP] | 21 | |||||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ahus | an air-current, draught | 氣流、氣流 | qaRus [PMP] | Barber 1979 | 22 | |||
Banjarese WMP Indonesia (Kalimantan) [bjn] | harus | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Hapip 1977 | 23 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | agus | for poison, etc. to spread through (a body of water) | 使毒藥等通過(水體)傳播 | qaRus [PMP] | Post and Gardner 1992 | 24 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | aruʔ | weep hard | 痛哭 | qaRus [PMP] | Said 1977 | 25 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | águs | ooze, flow out slowly (as pus from a wound) | 滲出物，緩慢流出(如傷口的膿液) | qaRus [PMP] | Wolff 1972 | 26 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | arus | current (in stream) | 電流(流中) | qaRus [PMP] | Richards 1981 | 27 | ||||
Ibatan WMP | ayos | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Maree and Tomas 2012 | 28 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | árus | to drift; to drive, to carry (as currents do) | 漂流；驅動；攜帶(如水流) | qaRus [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 29 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ayos-an | brook | 容忍 | qaRus [PMP] | Yamada 1976 | 30 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | os-os | let something escape through an opening (as the air from a tire) | 讓某物從開口處逸出(如輪胎中的空氣) | qaRus [PMP] | Pigeaud 1938 | 31 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | haxus | current (of river) | 水流 | qaRus [PMP] | Walker 1975,1976 | 32 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | arusuʔ | current, flow; gulf stream | 水流；灣流 | qaRus [PMP] | Cense 1979 | 33 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | harus | current (in sea or river) | 水流(海或河中) | qaRus [PMP] | Wilkinson 1959 | 34 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | arus | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Muthalib 1977 | 35 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | agos | outlet of pond or lake | 池塘或湖泊出口 | qaRus [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 36 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | aus | current of air, as from someone blowing through a tube | 氣流，如從某人吹過管子的氣流 | qaRus [PMP] | Blust n.d. (1971) | 37 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | asoh | downward flow of a river | 河流的下流 | qaRus [PMP] | Hardeland 1859 | 38 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | ho-hou | current (in a river) | 水流 | qaRus [PMP] | Sundermann 1905 | 39 | ||||
| hou | current (in the sea) | 海流 | qaRus [PMP] | Sundermann 1905 | 40 | |||||
| mo-ho-hou | run, stampede (of a crowd of people) | (人群的)奔跑、踩踏 | qaRus [PMP] | Sundermann 1905 | 41 | |||||
Old Javanese WMP | hos | exerting oneself, (moving) with difficulty, going heavily, heavy (heart, breathing) | 用力，(移動)困難，沉重，沉重(心臟，呼吸) | qaRus [PMP] | Zoetmulder 1982 | 42 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | arus | current in the sea | 海流 | qaRus [PMP] | Goris 1938 | 43 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | alus | pulling, dragging (said of rivers) | 拉，拉(指河流) | qaRus [PMP] | Kähler 1961 | 44 | ||||
| alus-alus | name of a river on the south coast of the island of Simalur | 西馬魯爾島南岸一條河流的名字 | qaRus [PMP] | Kähler 1961 | 45 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ágos | flow of liquid, or direction of current | 液體的流動或流向 | qaRus [PMP] | Panganiban 1966 | 46 | ||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | larus | current | 現在的 | qaRus [PMP] | Walker 1990 | 47 |