蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 24條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | putu-putu | for crops to be planted close together | 把莊稼種在一起 | putu, butu [POC] | butu | Feinberg 1977 | 1 | ||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | huu | mass (as of black ants), clump (as of #tomaho shrubs), cluster (as of singers) | 團塊(如黑蟻)，團塊(如‘托馬霍灌木’，團塊(如歌手) | putu, butu [POC] | butu | Fox, C. 1970 | 2 | |||
| huu i gau | a branch of coral; to cluster, mass together | 珊瑚枝；聚在一起 | putu, butu [POC] | butu | Fox, C. 1970 | 3 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | i-vutu | bunch, bundle | 束，束 | putu, butu [POC] | butu | Capell 1968 | 4 | |||
| vutu | tie flowers in bunches | 把花捆成束 | putu, butu [POC] | butu | Capell 1968 | 5 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | puku | gather together, pucker; shrunken, contracted | 聚在一起，皺褶；收縮，收縮 | putu, butu [POC] | butu | Pukui and Elbert 1971 | 6 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | putu | lie in a heap, lie one upon another; swell, increase, multiply; heap | 一堆，一堆，一堆 | putu, butu [POC] | butu | Williams 1971 | 7 | |||
| putu-putu | close together; frequent, at short intervals; of close construction, closely woven, etc. | 緊密的；頻繁的，間隔很短的；結構緊密的，編織緊密的等。 | putu, butu [POC] | butu | Williams 1971 | 8 | ||||
| whaka-putu | lay in a heap, be heaped up | 堆起來，堆起來 | putu, butu [POC] | butu | Williams 1971 | 9 | ||||
Niue OC Niue [niu] | putu | heap, collection; gathering of relatives at a funeral | 堆，收藏；在葬禮上召集親戚 | putu, butu [POC] | butu | McEwen 1970 | 10 | |||
| putu-putu | heap, collection | 堆，集合 | putu, butu [POC] | butu | McEwen 1970 | 11 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | budu | the appearance of many fish (or birds or animals that are good to eat) after a death | 許多魚(或鳥或動物)死後的樣子 | putu, butu [POC] | butu | Carroll and Soulik 1973 | 12 | |||
| budu-budu | crowded together | 擠在一起 | putu, butu [POC] | butu | Carroll and Soulik 1973 | 13 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-putu-putu | collect, assemble, gather together (as people) | 集合，集合，聚集(作為人) | putu, butu [POC] | butu | Elbert 1975 | 14 | |||
| putu-putu | in close proximity (as coconut trees) | 近在咫尺(如椰樹) | putu, butu [POC] | butu | Elbert 1975 | 15 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | huu | clump, stool, bunch, group (as of excrement, leaves, trees, bamboo) | 團塊、凳子、束、群(如糞便、樹葉、樹木、竹子) | putu, butu [POC] | butu | Ivens 1929 | 16 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-putu | pile up, heap up | 堆起來，堆起來 | putu, butu [POC] | butu | Milner 1966 | 17 | |||
| putu | (of rows of people, trees, etc.) be serried, overcrowded | (指一排排的人、樹等)擁擠不堪 | putu, butu [POC] | butu | Milner 1966 | 18 | ||||
| putu-putu | denseness (of forest) | (森林)密度 | putu, butu [POC] | butu | Milner 1966 | 19 | ||||
Tolai OC | butu | clump of bamboos | 竹叢 | putu, butu [POC] | butu | 20 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | putu-putu | plant close together | 緊密地種植 | putu, butu [POC] | butu | Churchward 1959 | 21 | |||
Tuvaluan OC | faka-putu | gather up fruit, shellfish, etc., put in bundles | 把水果、貝類等收起來，成捆 | putu, butu [POC] | butu | 22 | ||||
| faka-putu-putu | assemble (of people) | 集合(人) | putu, butu [POC] | butu | 23 | |||||
| putu | too close | 太近了 | putu, butu [POC] | butu | 24 |