heart

Dupaningan

Reid 1971

banana heart

Caabay et al. 2014

banana flower, banana heart

Zorc 1969

heart

Zorc 1969

inflorescence of the areca palm

Adriani 1928

heart

Reid 1971

heart; banana blossom

bud, flower bud, flower of a plantain

Barber 1979

to bloom, of the banana plant, produce fruit, of maize

Adriani 1928

heart of banana, banana blossom

Adriani 1928

heartless, callous, cold, hardhearted

Mintz and Britanico 1985

to suffer a heart attack

Mintz and Britanico 1985

heart

Mintz and Britanico 1985

brave, daring, intrepid, stouthearted

Mintz and Britanico 1985

banana blossom 〈heart of banana〉

Mintz and Britanico 1985

to suffer a heart attack

Mintz and Britanico 1985

for corn to ear out

Post and Gardner 1992

blossom (of a banana, coconut, etc.); for coconuts, bananas, etc. to develop their blossoms; ear of corn

Post and Gardner 1992

heart

Himmelmann 2001

heart, used of the physical organ only; fruit of the banana plant; the red, flower-like end of a banana stalk

Reid 1976, Reid p.c.

blossom of the banana tree (red and heart-shaped; Mills 1975:808)

Said 1977

heart (of people and animals); blossom of the banana plant; ear (of corn); new stalk of the coconut, of which the coconuts grow; to blossom, to bud, to sprout

Headland and Headland 1974

banana blossom, including the petals; ear of corn; for corn to have ears or bananas to develop their blosssoms; woman’s breast (euphemism); gather, get banana blossoms for food

Wolff 1972

biceps, or the muscles of the lower legs

Wolff 1972

heart

heart

Reid 1971

heart

Conklin 1953, Reid p.c.

ear of corn

Conklin 1953, Reid p.c.

heart; banana flower

Motus 1971

to suffer from heart disease

Ballard 2011

heart (regarded as the seat of various emotions, as love, sympathy, generosity)

Ballard 2011

heart

McFarland 1977

heart; brave

the heart of a person, animal, bird, chicken; the heart of a banana plant, i.e. the inflorescence

Batad

Lambrecht 1978

heart

Lambrecht 1978

to take sincerely

Rubino 2000, Carro 1956

of similar feelings, desires

Rubino 2000, Carro 1956

kind-hearted

Rubino 2000, Carro 1956

heart

Rubino 2000, Carro 1956

to cut down a banana #púso

Vanoverbergh 1972

the heart; the top or unopened part of the inflorescence of the banana, also called #púso baxat 〈heart of banana〉

Vanoverbergh 1972

heart

Tharp and Natividad 1976

lung (Pigeaud 1938)

Pigeaud 1938

heart

Vanoverbergh 1933

heart of banana; flower bud of the banana tree; the young inclosed flowers are edible when the pistil has been torn out

Vanoverbergh 1933

banana heart

Forman 1971

heart

Forman 1971

the heart, heart muscle; fig. the mind, feelings, inner being

Neumann 1951

the heart organ of the body

Southwell 1980

heart

Long Atip

Southwell 1980

heart

Uma Juman

Southwell 1980

the flower of banana fruit 〈heart of banana〉

Southwell 1980

heart

Smith 2017

heart

Long Ikang

Galvin 1967

heart

Rousseau n.d.

the heart, physical and moral; the will, sentiment, desire; intention, disposition

Richardson 1885

to blossom, produce an inflorescence

Muthalib 1977

heart, heart of banana

Muthalib 1977

(from posoʔ) ear of corn

Svelmoe and Svelmoe 1990

banana blossom (cooked as a vegetable)

Svelmoe and Svelmoe 1990

banana flower; heart

McKaughan and Macaraya 1967

heart (physical organ)

heart; banana plant heart (refers to the interior of the banana plant which is eaten as a vegetable)

brave, daring, courageous, fearless

inner being

to bloom, of a banana plant

Dunnebier 1951

heart; also heart-shaped inflorescence of the banana plant

Dunnebier 1951

resembling a heart; heart-shaped

Dunnebier 1951

banana blossom, banana flower which hangs from the stalk (eaten as a vegetable)

van den Berg 1996

to die (close like a flower?)

Zoetmulder 1982

flower-bud, unopened or closed flower

Zoetmulder 1982

liver

Zoetmulder 1982

heart

Benton 1971

heart of a banana fruit

Benton 1971

heart-shaped

Benton 1971

the heart of a person or animal; a banana heart, i.e., the inflorescence of a banana plant

an unshucked ear of corn; a bulb of garlic

heart

Botolan

Madulid 2000

heart (from its resemblance to the inflorescence of the banana plant)

Steller and Aebersold 1959

the inflorescence of the banana plant

Steller and Aebersold 1959

heart

Hudson 1967

the heart-shaped inflorescence of the banana plant

van der Veen 1940

to engrave in the heart

Panganiban 1966

to be enamored of

Panganiban 1966

heart; center; heartily, with a good will; in good spirits; to take to heart

Panganiban 1966

heartless, merciless, unfeeling; cruel

Panganiban 1966

the flower of the banana (used as a vegetable)

Hassan, Ashley and Ashley 1994

heart

Awed, Underwood and van Wynen 2004

the calf of a person’s leg

Awed, Underwood and van Wynen 2004

a banana blossom; an ear of corn; (of a cornstalk) to produce an ear

Schlegel 1971, Reid p.c.

the heart; metaphorically sentiments, emotion

Warneck 1977

send out a spadix, of an areca palm

Schwarz 1908

look for the inflorescence of a plant

Schwarz 1908

heart; the male spadix of the areca palm; the young maize fruit

Schwarz 1908

banana blossom

Esser 1964

calf of the leg

Behrens 2002

lower leg; calf of leg

Behrens 2002

flower (blossom) of the banana (cooked as a vegetable)

Behrens 2002

heart

Fox n.d.

heart

Fox, J. n.d.

heart

heart

Wijngaarden 1896

heart (as of pig or chicken)

Onvlee 1984

heart

Capell 1943

heart

heart (physical and metaphorical)

Verheijen 1967-70

heart

Arndt 1961

apple of one’s eye, heartthrob

Arndt 1961

end of the banana blossom

Arndt 1961

heart

Verheijen 1977a

heart of banana

Verheijen 1977a

heart

heart-shaped inflorescence of the banana plant

Fortgens 1921

banana inflorescence

heart

Fox n.d.