南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _13條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	polaw	a wake for the dead	亡靈之醒	pulaw [PPH]	Caabay et al. 2014	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	pueáw	stay up late at night, go to bed late	熬夜，晚睡	pulaw [PPH]	Zorc 1969	2
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	puláw ~ púlaw	stay up very late at night, or the whole night through; keep a fire or lamp going the night through; for a feeling to be kept alive		pulaw [PPH]	Wolff 1972	3
	Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt]	pulaw-an	wake, vigil for the dead	醒醒，守夜	pulaw [PPH]	Scebold 2003	4
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	ma-púlaw	awake; wake up	醒；醒	pulaw [PPH]	Conklin 1953, Reid p.c.	5
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	púlaw	waking up, awakening	醒來，醒來	pulaw [PPH]	Conklin 1953, Reid p.c.	6
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	kapi-poxaw	insomnia, staying up late at night	失眠，熬夜	pulaw [PPH]	Yamada 1976	7
		ka-poxaw	act of being long awake at night	夜間長時間清醒的行為	pulaw [PPH]	Yamada 1976	8
		ma-moxaw	to be long awake at night	晚上長時間不睡覺	pulaw [PPH]	Yamada 1976	9
		poxaw	lack of sleep, idea of long wakefulness at night	睡眠不足，晚上長時間清醒	pulaw [PPH]	Yamada 1976	10
	Mansaka WMP Philippines [msk]	poraw	not to be able to sleep, to be wakeful	睡不著，醒不著	pulaw [PPH]	Svelmoe and Svelmoe 1990	11
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ka-pulaw-án	loneliness	孤獨	pulaw [PPH]	Panganiban 1966	12
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	puláw	watching at night over a sick person	晚上照看病人	pulaw [PPH]	Panganiban 1966	13