| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | pílit | to force, make something act against its will | 強迫,使某事違背其意願 | pílit [PPH] | Eastern | Reid 1971 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pílit | to force, compel, insist on | 強迫、強迫、堅持 | pílit [PPH] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pílit | to insist; to force | 堅持;強迫 | pílit [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | p〈um〉ílit | to strive, to try hard, to insist on doing something | 努力,努力,堅持做某事 | pílit [PPH] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pílit | insist on doing something, or that someone else do something | 堅持做某事,或者讓別人做某事 | pílit [PPH] | Wolff 1972 | 5 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-pílit | to insist, to urge, to force, to compel | 堅持、敦促、強迫、強迫 | pílit [PPH] | Motus 1971 | 6 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ka-pidit-an | compulsory, obligatory | 強制性的 | pílit [PPH] | Ballard 2011 | 7 | ||||
| pidit-en | to force, compel, make, constrain someone to do something; the act of forcing; do something forcefully, as a cow forcing its way through a fence | pílit [PPH] | Ballard 2011 | 8 | ||||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | mum-pílit | person who actually compels somebody | 強迫某人的人 | pílit [PPH] | Lambrecht 1978 | 9 | ||||
| pīlit | for someone to insist on doing something with someone or something, or to someone or something | 讓某人堅持要和某人或某事做某事,或對某人或某事做某事 | pílit [PPH] | Batad | Lambrecht 1978 | 10 | ||||
| pílit | compulsion, constraint, coercion | 強迫,約束,強迫 | pílit [PPH] | Lambrecht 1978 | 11 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-pílit | to insist | 堅持 | pílit [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
| ka-pilít-an | to do without the will; be forced to do; a necessary obligation | 沒有意志而做;被迫做;必要的義務 | pílit [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||||
| mam-mílit | forceful; rapist | 強姦犯 | pílit [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||||
| na-pilít-an | to be forced | 被迫 | pílit [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | pílit | to force; to compel; to constrain; to impel; to use forcible means | 強迫 | pílit [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 16 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | pílit | to force | 強迫 | pílit [PPH] | Forman 1971 | 17 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ma-mílit | to force | 強迫 | pílit [PPH] | Benton 1971 | 18 | ||||
| pílit | to be obliged, have obligations | 有義務,有義務 | pílit [PPH] | Benton 1971 | 19 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-pílit | to impose; to force or thrust on another; to insist; to keep firmly to some demand, statement or position | pílit [PPH] | Panganiban 1966 | 20 | |||||
| mag-pílit | to try or strive hard (as to enter a locked building) | 努力嘗試或努力奮鬥(如進入一座鎖著的建築物) | pílit [PPH] | Panganiban 1966 | 21 | |||||
| ma-mílit | to compel, to force | 強迫 | pílit [PPH] | Panganiban 1966 | 22 | |||||
| ma-pílit | insistent; compelling attention or notice; pressing; urgent | 堅持的;引人注目的注意或通知的;緊迫的;緊急的 | pílit [PPH] | Panganiban 1966 | 23 | |||||
| ma-pilit-an | to be obliged, to be compelled; to be forced | 被迫 | pílit [PPH] | Panganiban 1966 | 24 | |||||
| pílit ~ pilít | forced; strained; not natural; labored, done with difficulty | 強迫的;緊張的;不自然的;費力的 | pílit [PPH] | Panganiban 1966 | 25 | |||||
| OC | Hawaiian OC United States [haw] | hili | to braid, plait, string, as a lei or candlenuts; a braid, plaiting, string; to turn, deviate, wander, stray | pilit [POC] | bilit | Pukui and Elbert 1971 | 26 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | whiri | to twist, plait; use a certain trip in wrestling; plaited hem on the upper edge of a cloak | 編結,編結;在摔跤中作一定的動作;在斗篷的上緣編結下擺 | pilit [POC] | bilit | Williams 1971 | 27 | |||
Niue OC Niue [niu] | fili | to plait, to twist | 編織,扭曲 | pilit [POC] | bilit | McEwen 1970 | 28 | |||
| fili-fili | a chain | pilit [POC] | bilit | McEwen 1970 | 29 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | higi | to braid, lash, twist; to construct, build a nest | 編織、鞭打、扭曲;築巢 | pilit [POC] | bilit | Elbert 1975 | 30 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | fili | (of sennit, hair, etc.) to plait, braid | (指頭發、頭髮等)編成辮子 | pilit [POC] | bilit | Milner 1966 | 31 |