蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 132ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abaknon WMP Philippines [abx] | panno | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Jacobson 1999 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | peñu | turtle, tortoise | 烏龜，烏龜 | peñu [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | poñu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | 3 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | peñuʔ | any marine turtle (green turtle, hawksbill turtle, leatherback turtle, loggerhead turtle) | 任何海龜(綠海龜，玳瑁海龜，棱皮龜，紅海龜) | peñu [PMP] | Richards 1981 | 4 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | meñu | tortoise-like (term of abuse,indicating stupidity) | 像烏龜(虐待的術語，表示愚蠢) | peñu [PMP] | Pigeaud 1938 | 5 | ||||
| peñu | tortoise | 烏龜 | peñu [PMP] | Pigeaud 1938 | 6 | |||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | poñu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | 7 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | paññu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Cense 1979 | 8 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | peñu | turtle, specifically the edible green | 海龜，特別是可食用的綠色 | peñu [PMP] | Wilkinson 1959 | 9 | ||||
| peñu karah | tortoise-shell turtle (hawksbill turtle): Chelonia imbricata | 龜殼龜(玳瑁龜)：覆瓦龜 | peñu [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | |||||
| peñu-peñu-an | ant-lion | 螞蟻獅子 | peñu [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | pannu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | 12 | |||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | peñui | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Larish 1999 | 13 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ponu | sea turtle; frog spawn | 海龜；青蛙卵 | peñu [PMP] | van den Berg 1996 | 14 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fõnu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Sundermann 1905 | 15 | ||||
Old Javanese WMP | peñu | turtle | 烏龜 | peñu [PMP] | Zoetmulder 1982 | 16 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | wəl | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 17 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | peñu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Goris 1938 | 18 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | əno | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Kähler 1961 | 19 | ||||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | pañu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Reijffert 1956 | 20 | ||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | ponu | turtle | 烏龜 | peñu [PMP] | Subanon | Churchill 1913 | 21 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | peñu | sea turtle (its eggs are an important trade article, especially for the population of the south coast of Java) | peñu [PMP] | Coolsma 1930 | 22 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ponu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Warneck 1977 | 23 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ponu | kind of large sea turtle | 一種大海龜 | peñu [PMP] | Anceaux 1987 | 24 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | pennu | turtle, order Chelonia (a large kind of marine reptile) | 海龜，海龜目(一種大型海洋爬行動物) | peñu [PMP] | Behrens 2002 | 25 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | wenu | sea turtle: Chelonia sp. | 海龜：龜sp。 | peñu [PMP] | Collins n.d. | 26 | |||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | fonu | green turtle, Chelonia mydas | 綠海龜 | peñu [PMP] | Sahidu 1978 | 27 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | fennu | turtle with worthless shell (probably Chelonia mydas) | 龜殼無價值(可能是龜殼龜) | peñu [PMP] | Drabbe 1932 | 28 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | penu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Ekris 1864-65 | 29 | ||||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | heno | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Capell 1943 | 30 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | penu | green turtle, Chelonia mydas, sought after for its flesh | 綠海龜，海龜肉 | peñu [PMP] | Verheijen 1982 | 31 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | enu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Jonker 1932 | 32 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | penu | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Verheijen 1967-70 | 33 | ||||
Seit CMP Indonesia (Maluku) [hik] | wenu | turtle | 烏龜 | peñu [PMP] | 34 | |||||
Wetan CMP | eni | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 35 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | feni | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | Drabbe 1932b | 36 | ||||
| fen-kéran | turtle with prized shell (probably Chelonia imbricata) | 有珍貴貝殼的海龜(可能是覆瓦龜) | peñu [PMP] | Drabbe 1932b | 37 | |||||
| fen-lai | turtle with worthless shell (probably Chelonia mydas) | 龜殼無價值(可能是龜殼龜) | peñu [PMP] | Drabbe 1932b | 38 | |||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | pənu | sea turtle (generic for all sea turtles, including the hawksbill) | 海龜(包括玳瑁在內的所有海龜的總稱) | peñu [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 39 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | pənu | turtle (Ting 1978) | 海龜(1978) | peñu [PAN] | Cauquelin 1991 | 40 | ||||
| SHWNG | Mayá SHWNG | ꞌfe³n | sea turtle | 海龜 | peñu [PMP] | 41 | ||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | fɛn | turtle | 烏龜 | peñu [PMP] | Whisler 1992 | 42 | ||||
Taba SHWNG | hen | turtle | 烏龜 | peñu [PMP] | Bowden 2001 | 43 |