蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 33ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 42條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | payuŋ | sunshade, umbrella (made of leaves of trees) | 遮陽傘，傘(用樹葉做成) | payuŋ [PWMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | páyuŋ | umbrella; a gourd plant having broad, umbrella-shaped leaves: Lagenaria leucantha (Duch.) Rusby | payuŋ [PWMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | páyoŋ | umbrella; to use or carry an umbrella | 傘；使用或攜帶傘 | payuŋ [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | páyuŋ | umbrella (know to the Hanunoo only through contact with the lowlanders) | 雨傘(只有通過與低地居民的接觸才知道) | payuŋ [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | payoŋ | umbrella, sunshade | 遮陽傘 | payuŋ [PWMP] | Richards 1981 | 5 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-páyoŋ | to use an umbrella | 使用雨傘 | payuŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
| i-páyoŋ | to put an umbrella over someone | 給某人撐傘 | payuŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | |||||
| maki-páyoŋ | to share an umbrella | 共用一把傘 | payuŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
| páyoŋ | umbrella, parasol | 傘、陽傘 | payuŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
| páyoŋ-páyoŋ | head of a mushroom | 蘑菇頭 | payuŋ [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | páyoŋ | umbrella | 雨傘 | payuŋ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
| tam-páyoŋ | the external surface of the conical body of the glans penis | 陰莖頭錐形體的外表面 | payuŋ [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pa-payuŋ-an | to hold an umbrella over the head | 在頭上撐傘 | payuŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 13 | ||||
| payuŋ | umbrella; sunshade | 傘 | payuŋ [PWMP] | Pigeaud 1938 | 14 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | mag-páyuŋ | to use or carry an umbrella, parasol | 使用或攜帶傘、陽傘 | payuŋ [PWMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
| páyuŋ | umbrella, parasol | 傘、陽傘 | payuŋ [PWMP] | Forman 1971 | 16 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | payuŋ | parasol, umbrella; parasol as a sign of high rank | 陽傘 | payuŋ [PWMP] | Cense 1979 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | payoŋ | umbrella; (fig.) protective shelter; the ordinary umbrella, with its top-knob; the umbrella as indicating rank | payuŋ [PWMP] | Wilkinson 1959 | 18 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | payuŋ | an umbrella; a bamboo pole with ribs sticking out of it (having white cloth draped around it in an umbrella fashion, used at funerals) | payuŋ [PWMP] | 19 | ||||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | payuŋ | umbrella, parasol | 傘、陽傘 | payuŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 20 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ae-pau | to use an umbrella | 使用雨傘 | payuŋ [PWMP] | van den Berg 1996 | 21 | ||||
| pau | umbrella | 雨傘 | payuŋ [PWMP] | van den Berg 1996 | 22 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | payoŋ | native umbrella or parasol | 土傘或陽傘 | payuŋ [PWMP] | Hardeland 1859 | 23 | ||||
Old Javanese WMP | a-mayuŋ | like a parasol | 像一把陽傘 | payuŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
| a-payuŋ | with a parasol | 用陽傘 | payuŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 25 | |||||
| mayuŋ-an | hold an umbrella or parasol over someone or something; to shade something, as a tree shading a house | 用傘或陽傘遮住某人或某物；遮住某物，如遮住房子的樹 | payuŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 26 | |||||
| payuŋ | parasol, umbrella | 陽傘 | payuŋ [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 27 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | páyoŋ | umbrella; to use an umbrella | 傘 | payuŋ [PWMP] | Benton 1971 | 28 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bə-payuŋ | to use a parasol or umbrella | 使用陽傘 | payuŋ [PWMP] | Goris 1938 | 29 | ||||
| payuŋ | parasol, umbrella | 陽傘 | payuŋ [PWMP] | Goris 1938 | 30 | |||||
| payuŋ-in | to shade with a parasol (as a corpse enroute to the grave) | 用陽傘遮蔭(如行屍走肉) | payuŋ [PWMP] | Goris 1938 | 31 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pa-payuŋ | protection, shelter | 保護、遮蔽 | payuŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 32 | ||||
| payuŋ | umbrella, parasol | 傘、陽傘 | payuŋ [PWMP] | Coolsma 1930 | 33 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | payuŋ | parasol, umbrella; exalted, overshadowing others (used in the titles of princes) | 陽傘，傘；高高在上，使人黯然失色(用於王子的頭銜) | payuŋ [PWMP] | van der Veen 1940 | 34 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | mag-páyoŋ | to use an umbrella | 使用雨傘 | payuŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 35 | ||||
| páyoŋ | umbrella, parasol | 傘、陽傘 | payuŋ [PWMP] | Panganiban 1966 | 36 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fayuŋ | umbrella; to use an umbrella | 傘 | payuŋ [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 37 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pauŋ | Chinese umbrella | 中國傘 | payuŋ [PWMP] | Warneck 1977 | 38 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | payuŋ | umbrella | 雨傘 | payuŋ [PWMP] | 39 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | pau | umbrella | 雨傘 | payuŋ [PWMP] | Anceaux 1987 | 40 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | pajuŋ | parasol, umbrella | 陽傘 | payuŋ [PWMP] | Verheijen 1967-70 | 41 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | pazun ~ pazuŋ | parasol, umbrella | 陽傘 | payuŋ [PWMP] | Verheijen 1977a | 42 |