蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 33ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 64條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | fait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Lobel 2016 | 1 | ||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | pakit | bitter taste; bitterness | 苦味 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Caabay et al. 2014 | 2 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | paʔít | bitterness | 苦澀 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Zorc 1969 | 3 | |||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | peit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Himmelmann 2001 | 4 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | pahit | kind of tree with small round fruit used as medicine | 一種小圓果的樹，用作藥 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Barber 1979 | 5 | |||
Basap WMP | pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Smith 2017 | 6 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | ka-paʔit-án | bitterness | 苦澀 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||
| mag-paʔít | to become bitter | 變得痛苦 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Mintz and Britanico 1985 | 8 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | paʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Blust n.d. (1971) | 9 | |||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | o-poʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Lotud | Blust n.d. (1971) | 10 | ||
Blaan WMP [bpr] | feʔet | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Sarangani | Reid 1971 | 11 | ||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | paʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Himmelmann 2001 | 12 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | paʔít | bitter in taste, bitter in situation | 苦味，苦境 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Wolff 1972 | 13 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | faʔet | salty | 鹹鹹的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 14 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | paʔít | bitterness | 苦澀 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Conklin 1953, Reid p.c. | 15 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | paʔít | bitterness | 苦澀 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Motus 1971 | 16 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | em-pait | sour, bitter, salt | 酸、苦、鹽 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Ballard 2011 | 17 | |||
| pait | sourness (as of unripe orange); bitter taste, saltiness; also describes the taste of good coffee or rice wine | paqit₂ [PMP] | paqiC | Ballard 2011 | 18 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | daun pait | wild leaf used as flavoring in cooking | 野葉在烹飪中用作調味品 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Richards 1981 | 19 | |||
| pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Richards 1981 | 20 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pāit | the austere taste of old wine, ginger, salt, onion, garlic, red pepper, lemon, tobacco; of the stinging sensation of smoke | paqit₂ [PMP] | paqiC | Batad | Lambrecht 1978 | 21 | |||
| paít | sourness; mostly applied to fruits that are not yet ripe | 酸味；主要用於尚未成熟的水果 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Lambrecht 1978 | 22 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | paít | bile, used in cooking; bitterness, bitter taste | 膽汁，用於烹飪；苦味 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | |||
Ilongot WMP Philippines [ilk] | paʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 24 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | na-pét | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Vanoverbergh 1972 | 25 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | na-pét | hot, pungent, spicy | 辣，辣，辣 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Tharp and Natividad 1976 | 26 | |||
| pet | hotness, pungency, spiciness | 辣，辣，辣 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Tharp and Natividad 1976 | 27 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | payit | idea of saltiness | 鹹的觀念 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Yamada 1976 | 28 | |||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | payit | salty | 鹹鹹的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Isamorong | 29 | |||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | phiʔ | bitter (in taste) | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Lafont 1968 | 30 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pahit ~ pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Pigeaud 1938 | 31 | |||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | pakit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Reid 1971 | 32 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | men-paít | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Vanoverbergh 1933 | 33 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | paʔít | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Forman 1971 | 34 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | paʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Blust n.d. (1971) | 35 | |||
Kenyah WMP [sib] | faʔij | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Galvin 1967 | 36 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | paiʔ | gall; bitter; difficult | 苦膽；苦的；困難的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Cense 1979 | 37 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | faitra | bitterness, as the taste of quinine | 苦味，如奎寧的味道 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Richardson 1885 | 38 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pahit | bitter, bitterness, a bitter drink | 苦澀，苦澀，苦澀的飲料 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Wilkinson 1959 | 39 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | pait | bitter (of food, medicine) | 苦的(指食物、藥品) | paqit₂ [PMP] | paqiC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 40 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 41 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | pakèt | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Larish 1999 | 42 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | paghi | bitter (as papaya leaves) | 苦的(如木瓜葉) | paqit₂ [PMP] | paqiC | van den Berg 1996 | 43 | |||
Old Javanese WMP | pahit | bitter, (of sea water) salt | (指海水)苦鹽 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Zoetmulder 1982 | 44 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | am-paít | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Benton 1971 | 45 | |||
| paít | bitter tasting | 苦味 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Benton 1971 | 46 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | phiʔ | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 47 | |||
Roglai (Northern) WMP Viet Nam [rog] | phi:ʔ | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 48 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Goris 1938 | 49 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | paʔit | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Coolsma 1930 | 50 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | paʔít | bitterness; bitter taste; bitterness in the moral sense; harshness, disagreeableness | 苦味；苦味；道德上的苦味；嚴厲，不愉快 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Panganiban 1966 | 51 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | pait | bitterness | 苦澀 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 52 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | héét | bitter, salty | 苦的，鹹的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 53 | |||
| a-pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 54 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Warneck 1977 | 55 | |||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | o-pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 56 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | paʔit | bitter, over salted, too salty | 苦，過鹹，太鹹了 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Behrens 2002 | 57 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | paʔi | bitter (as taste); difficult (as one’s life) | 苦(如味)；難(如命) | paqit₂ [PMP] | paqiC | Sahidu 1978 | 58 | ||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mbàru paita | bitter salty, too salty, of food | 食物的苦鹹，太鹹 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Onvlee 1984 | 59 | |||
| paita | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Onvlee 1984 | 60 | ||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | peiʔ | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | 61 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | paiʔ | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Verheijen 1982 | 62 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | pait | bitter | 苦的 | paqit₂ [PMP] | paqiC | Pampus 1999 | 63 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | paʔit | bitter (of taste), difficult (of situations) | 苦(指味道)，難(指情況) | paqit₂ [PMP] | paqiC | Verheijen 1967-70 | 64 |