蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 146ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 41條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | papeuën | plank (as in a coffin or grave) | 木板(如在棺材或墳墓中) | papan [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | papan | board, plank | 木板 | papan [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
| papan catur | chessboard | 棋盤 | papan [PMP] | Barber 1979 | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | papán | stone slab | 石板 | papan [PMP] | Wolff 1972 | 4 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | papan | plank, board | 木板 | papan [PMP] | 5 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | papan | long flat surface or thing | 長而平的表面或東西 | papan [PMP] | Richards 1981 | 6 | ||||
| papan kayuʔ | plank, board | 木板 | papan [PMP] | Richards 1981 | 7 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | papan | board | 板 | papan [PMP] | Pigeaud 1938 | 8 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | papan | plank, the plank floor; a chessboard | 木板，木板地板；棋盤 | papan [PMP] | Neumann 1951 | 9 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | papaŋ | plank, board | 木板 | papan [PMP] | Cense 1979 | 10 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fáfana | a piece of board for writing on, a lesson-board, a blackboard | 一塊寫字板、一塊教板、一塊黑板 | papan [PMP] | Richardson 1885 | 11 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | papan | plank; board; strake; flooring; numeral coefficient for games played on boards, such as chess and draughts | papan [PMP] | Wilkinson 1959 | 12 | |||||
| papan sandar | backrest | 靠背 | papan [PMP] | Wilkinson 1959 | 13 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | papan | board; plank (usually and inch and a half or less thick) | 木板；木板(通常厚度為1.5英寸或更小) | papan [PMP] | 14 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | papan | lumber, board; arrange checkers or chess (pieces) on board | 木材，木板；在木板上放置跳棋或棋子 | papan [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | papan | plank | 木板 | papan [PMP] | Larish 1999 | 16 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | papan | stick or lath used to tap down the weft thread (in weaving) | 用來輕敲緯線的木棍或板條(在紡織中) | papan [PMP] | Dunnebier 1951 | 17 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-mapan | build a boat or ship; like a board, i.e. flat, even | 造一條船或一條船；像一塊木板，即平的，甚至 | papan [PMP] | Hardeland 1859 | 18 | ||||
| papan | board, plank | 木板 | papan [PMP] | Hardeland 1859 | 19 | |||||
| papan batu | a thin flat stone or a thin, flat piece of iron | 一塊薄而平的石頭或一塊薄而平的鐵 | papan [PMP] | Hardeland 1859 | 20 | |||||
Old Javanese WMP | a-papan | using a shield, bearing a shield | 用盾牌，拿盾牌 | papan [PMP] | Zoetmulder 1982 | 21 | ||||
| papan | board; (round wooden) shield | 木板(圓木)護板 | papan [PMP] | Zoetmulder 1982 | 22 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | wlawl | floor (< *panpan) | 地板(<*面板) | papan [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 23 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | papeun | wooden board, plank | 木板、木板 | papan [PMP] | Jaspan 1984 | 24 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | papan | plank; slate; school board | 木板；石板；學校董事會 | papan [PMP] | Goris 1938 | 25 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | papan | plank, board; in a wider sense, any flat object; plank (of wood, stone, etc.) | 木板，木板；廣義上說，任何扁平物體；木板(木頭、石頭等) | papan [PMP] | Coolsma 1930 | 26 | ||||
| papan batu | stone plate | 石板 | papan [PMP] | Coolsma 1930 | 27 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | papan | plank | 木板 | papan [PMP] | van der Veen 1940 | 28 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fafan | a sawed board, lumber; to make lumber or boards by hand | 鋸好的木板；手工製作一塊或多塊木板 | papan [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 29 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | papan | board, plank; floor boards | 木板 | papan [PMP] | Warneck 1977 | 30 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | papán ŋa bató | stone tablet | 石碑 | papan [PMP] | Abuyen 2000 | 31 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | batu papa | writing slate | 寫字板 | papan [PMP] | Anceaux 1987 | 32 | ||||
| papa | board, plank | 木板 | papan [PMP] | Anceaux 1987 | 33 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | papan | a plank, board (as for making a wall) | 木板(如造牆用的) | papan [PMP] | Behrens 2002 | 34 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | fafan | plank | 木板 | papan [PMP] | Maan 1940 | 35 | |||
| CMP | Buruese CMP | papan | board | 板 | papan [PMP] | Devin 1989 | 36 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | papa | plank | 木板 | papan [PMP] | Wijngaarden 1896 | 37 | ||||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | hahane | board | 板 | papan [PMP] | Capell 1943 | 38 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | papaŋ | plank, board | 木板 | papan [PMP] | Verheijen 1967-70 | 39 | ||||
Wetan CMP | papna | board, plank | 木板 | papan [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 40 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | n-papan | stack on top on one another, of flat objects like boards | 一層一層地疊在一起，像木板一樣的扁平物體 | papan [PMP] | Drabbe 1932b | 41 |