蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 109ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 55條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | panas | heat; hot | 熱的 | panas₁ [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ko-onas | warmth | 溫暖 | panas₁ [PMP] | Bergh 1953 | 2 | ||||
| maŋ-anas | make something warm | 做些暖和的東西 | panas₁ [PMP] | Bergh 1953 | 3 | |||||
| mo-onas | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | Bergh 1953 | 4 | |||||
Basap WMP | panas | hot | 熱的 | panas₁ [PMP] | Smith 2017 | 5 | ||||
Gaai WMP | pnas | warm, hot | 熱的，熱的 | panas₁ [PMP] | 6 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | panas | heat; hot, esp. of weather | 熱；熱，尤指天氣 | panas₁ [PMP] | Richards 1981 | 7 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | panas | hot; have a fever; angry; having a curse on it; bringing misfortune | 熱的；發燒的；生氣的；詛咒的；帶來不幸的 | panas₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 8 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | panas | sweat #panas-en'to sweat' | 出汗 | panas₁ [PMP] | Neumann 1951 | 9 | ||||
Kayan WMP [bfg] | panah | warm; feel warm; to warm up food | 溫暖；感到溫暖；使食物暖和 | panas₁ [PMP] | Southwell 1980 | 10 | ||||
Kelai WMP | pnæs | warm, hot | 熱的，熱的 | panas₁ [PMP] | 11 | |||||
Kenyah WMP [sib] | pana | hot | 熱的 | panas₁ [PMP] | Galvin 1967 | 12 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | pana | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | Rousseau n.d. | 13 | ||||
| pənih | warm, hot | 熱的，熱的 | panas₁ [PMP] | 14 | ||||||
Lun Dayeh WMP | pana | sweat | 汗水 | panas₁ [PMP] | Long Semado | Blust n.d. (1971) | 15 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fana | heat | 熱 | panas₁ [PMP] | Richardson 1885 | 16 | ||||
| voa-fana | warmed (applied to food or medicine cooked and warmed the second time) | 加溫(適用於第二次烹調加溫的食品或藥品) | panas₁ [PMP] | Richardson 1885 | 17 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | panas | heat, esp. (or specifically) solar heat | 熱，尤指(或特別是)太陽熱 | panas₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | panas | feeling of anger | 憤怒的感覺 | panas₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 19 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | panat | warm, feverish | 溫暖，發燒 | panas₁ [PMP] | Dunnebier 1951 | 20 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | fanah-a | warm, hot (of air, atmosphere, food) | 熱的，熱的(指空氣、大氣、食物) | panas₁ [PMP] | van den Berg 1996 | 21 | ||||
Old Javanese WMP | panas | heat | 熱 | panas₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | panas | warm (of things); hot, sharp tasting (spices) | 溫暖的(指事物)；辛辣的(香料) | panas₁ [PMP] | Goris 1938 | 23 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | panas | hot; warmth, heat; fig. hot-tempered, irate, embittered, jealous, envious | 炎熱；溫暖，炎熱；無花果暴躁，憤怒，憤怒，嫉妒，嫉妒 | panas₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 24 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | panaʔ | heat of the sun; sharp, pungent, of Spanish pepper; Spanish pepper | 太陽熱；辛辣的西班牙胡椒；西班牙胡椒 | panas₁ [PMP] | van der Veen 1940 | 25 | ||||
Wahau WMP | mnæs | warm, hot | 熱的，熱的 | panas₁ [PMP] | 26 | |||||
| pəneə̯h | warm, hot | 熱的，熱的 | panas₁ [PMP] | 27 | ||||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | fànas | warm, hot | 熱的，熱的 | panas₁ [PMP] | Maan 1940 | 28 | |||
| CMP | Dhao/Ndao CMP | pana | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | Fox, J. n.d. | 29 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | panas | warm, hot; sharp; fever | 熱的，熱的；尖銳的；發燒的 | panas₁ [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 30 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | pana | warm, warmth | 溫暖，溫暖 | panas₁ [PMP] | Wijngaarden 1896 | 31 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mbana | hot, warm; hot-tempered | 熱的，溫熱的；脾氣暴躁的 | panas₁ [PMP] | Onvlee 1984 | 32 | ||||
| mbanahu | warm (as land) | 溫暖(如陸地) | panas₁ [PMP] | Onvlee 1984 | 33 | |||||
| pana | to heat (as coffee) | 加熱(如咖啡) | panas₁ [PMP] | Onvlee 1984 | 34 | |||||
| panahu | warm up; insist on, coerce | 熱身；堅持，強迫 | panas₁ [PMP] | Onvlee 1984 | 35 | |||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | pana | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | 36 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | pansa | warm season; warm (as bread); sick, painful; sickness | 溫暖的季節；溫暖的(如麵包)；病痛；疾病 | panas₁ [PMP] | Jonker 1932 | 37 | ||||
Luang CMP | pahənə | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | Taber 1993 | 38 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | panas | hot (as sun); smarting, stinging, hot-tasting | 熱的(如太陽)；刺痛的，刺痛的 | panas₁ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 39 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | bana | warm, hot (of fire, sun, fever, water); to warm up, heat up; fill with magical power | 熱的，熱的(指火、太陽、熱、水)；熱的，熱的；充滿魔力的 | panas₁ [PMP] | Arndt 1961 | 40 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | panas | hot; fever; peevish; jealous | 熱的；發燒的；易怒的；嫉妒的 | panas₁ [PMP] | Verheijen 1977a | 41 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | hana | warm, hot, of water and of anything that can be heated, as well as of the body; warmth; fig.: taboo (Jonker 1908); heat; hot, warm (in a physical and ritual sense); become hot, become ritually charged (Fox, J. 1993) | panas₁ [PMP] | Jonker 1908 | 42 | |||||
| hana-hana | somewhat warm | 有點暖和 | panas₁ [PMP] | Jonker 1908 | 43 | |||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | anas | hot, warm; to heat liquids | 熱的，熱的；加熱液體 | panas₁ [PMP] | Drabbe 1932a | 44 | ||||
Talur CMP | panas | hot | 熱的 | panas₁ [PMP] | Taber 1993 | 45 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | hanas | to warm or heat (as water) | 加熱或加熱(如水) | panas₁ [PMP] | Morris 1984 | 46 | ||||
Tugun CMP | pʰana | hot | 熱的 | panas₁ [PMP] | Taber 1993 | 47 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | dalam me-fanas | hot-tempered | 暴躁的 | panas₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 48 | ||||
| fanas | heat; warmth | 熱 | panas₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 49 | |||||
| na-fanas | sick, feverish; warm up food | 生病、發燒；熱食 | panas₁ [PMP] | Drabbe 1932b | 50 | |||||
| OC | Kove OC Papua New Guinea [kvc] | wana-wana | hot | 熱的 | panas₁ [PMP] | 51 | ||||
Niue OC Niue [niu] | faka-fana | to warm up, as food; to repeat oneself | 熱身，如食物；重複 | panas₁ [PMP] | McEwen 1970 | 52 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-hana | recook or warm over | 重新確認或加熱 | panas₁ [PMP] | Elbert 1975 | 53 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-fana | rebake, warm up | 回扣，熱身 | panas₁ [PMP] | Milner 1966 | 54 | ||||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | me-fna | warm | 溫暖的 | panas₁ [PMP] | 55 |