蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 0.95MB 0.059s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | páŋdan | a tree and its fruit: Pandanus tectorius | 一棵樹及其果實：懸鈴木 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Zorc 1969 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | paṇḍan | pandanus | 潘達努斯 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Barber 1979 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | pandán, paŋdán | pandanus (used in weaving of mats and other articles) | pandanus(用於編織墊子和其他物品) | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | panreŋ | pandanus | 潘達努斯 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Said 1977 | 4 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | páŋdan | any of the plants of the genus Pandanus, esp. tectorius | 任一種大熊貓屬植物，尤指大熊貓 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Wolff 1972 | 5 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | páŋdan | pandanus palm (Pandanus sp.) | 棕櫚樹(pandanus palm) | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pandan | Screw pine (Pandanus spp.) | 螺杆松(■spp.) | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Richards 1981 | 7 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | paŋdán | the screw pine, Pandanus tectorius Sol. Its leaves are used in the manufacture of hats and mats | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | pandān | kind of screw pine. Its fragrant inflorescences are added to the headband on festive occasions | 有點像螺絲松。在節日的時候，它的芳香的花序被加到頭巾上 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Vanoverbergh 1972 | 9 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | paṇḍan | pandanus tree | 潘達努斯樹 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Pigeaud 1938 | 10 | |||
| pandan eri | pandanus thorn, used for hats, mats | pandanus刺，用於帽子、墊子 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Pigeaud 1938 | 11 | ||||
| pandan waŋi | fragrant pandanus leaf as a cooking ingredient | 芳香的pandanus葉子作為烹飪原料 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | paŋdán | ananas, pineapple | 鳳梨安娜 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Vanoverbergh 1933 | 13 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pandan | pandanus variety the leaves of which are used in plaiting | 一種用來編辮子的葉子 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Neumann 1951 | 14 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | pandhan | pandanus | 潘達努斯 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Safioedin 1977 | 15 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | pandaŋ | name of various types of pandanus | 各類pandanus的名稱 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Cense 1979 | 16 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fandrana | shrubs, from the stems of which gutters for carrying water ... are made, hence an aqueduct. Two or three species are known by this name, from which a kind of potash is obtained. The leaves are used for thatching. Pandanus sp. | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Richardson 1885 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pandan | Smaller screwpine. Generic for all such Pandanaceae as are used for fine matwork or plaitwork | 小螺絲釘。泛指用於精細的床具或編織物的泛指科植物 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Wilkinson 1959 | 18 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | pandan | hemp | 大麻 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | |||
| pandan-an | #maguey plantation, #ramie plantation | #馬蓋伊種植園，苧麻種植園 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | padat | Pandanus odoratissimus L. | 臭鼬 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Morris 1900 | 21 | |||
Old Javanese WMP | paṇḍan | kind of tree: Pandanus | 樹的種類：潘達努斯 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Zoetmulder 1982 | 22 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | oŋór | Pandanus aimiriikensis Mart. | Pandanus aimiriikensis集市。 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | McManus and Josephs 1977 | 23 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pandan | name of various types of pandanus: Pandanaceae | 各種類型的大熊貓的名稱：大熊貓科 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Goris 1938 | 24 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | pandan | pandanus palm: Pandanus odoratissimus | 大熊貓掌：大熊貓 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Kähler 1961 | 25 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pandan | kind of plant (some types are used to weave mats while the redolent leaves of others are minced and used with flowers and fragrant oil by women) | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Coolsma 1930 | 26 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pandan | fragrant type of pandanus with thorny leaves | 有刺葉子的芳香型大熊貓 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | van der Veen 1940 | 27 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pandán | Pandanus odoratissimus | 臭鼬 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Panganiban 1966 | 28 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pandan | pandanus, screwpine | 松樹 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Warneck 1977 | 29 | |||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fodan | pandanus | 潘達努斯 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Walker 1990 | 30 | ||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | pandaŋ | pineapple: Ananas comosus | 鳳梨：鳳梨 | paŋedan [PMP] | paŋudaN | Verheijen 1967-70 | 31 |