蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 20條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | pa-sala | a magical formula that the bearer protects in order to keep evil away | 一種神奇的配方，持有者保護它以驅除邪惡 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Adriani 1928 | 1 | ||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | paka-sadʔ-un | impute a fault on someone | 把過錯歸咎於某人 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Wolff 1972 | 2 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | paka-hasaʔ | to say that someone is wrong, to blame | 說某人錯了，該受責備 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Antonissen 1958 | 3 | |||
Kayan WMP [bfg] | pe-sala | to accuse someone; to assert strong disagreement | 控告某人；提出強烈的抗告 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Southwell 1980 | 4 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-sala | be blemished, defective, erroneous; commit an error | 有缺陷的、有缺陷的、錯誤的；犯錯誤 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Sundermann 1905 | 5 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pə-salaʔ | to condemn, sentence | 判刑 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Goris 1938 | 6 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | fa-sāl | accuse, declare guilty; punish | 控告、宣佈有罪；懲罰 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Maan 1940 | 7 | ||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | fa-sár | punish, condemn | 懲罰，譴責 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 8 | |||
| OC | Fijian OC Fiji [fij] | vaka-cala | to cause to err | 使出錯 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Capell 1968 | 9 | ||
| vaka-cala-ka | do a thing by mistake | 做錯事 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Capell 1968 | 10 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | faʔa-tala | magic to clear or ward off taboos, to clear the effects of a ritual prohibition | 清除或避開禁忌的魔法，清除儀式禁令的效果 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Keesing 1975 | 11 | |||
Niue OC Niue [niu] | faka-hala | fine, punishment, penalty; to condemn, convict, punish, sentence | 罰款、處罰、刑罰；定罪、定罪、處罰、判刑 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | McEwen 1970 | 12 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | haka-saga | to complain, as of stinginess | 抱怨，如吝嗇 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Elbert 1975 | 13 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-sala | punish, fine; condemn, sentence | 懲罰，罰款；譴責，判刑 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Milner 1966 | 14 | |||
| faʔa-sala-ŋa | punishment, sentence | 懲罰、判刑 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Milner 1966 | 15 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | faka-hala | to cause to err, to mislead, delude, cause to go wrong or make a mistake; causing to err, misleading, delusive | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Churchward 1959 | 16 | ||||
Tuvaluan OC | faka-hala | to punish | 懲罰 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | 17 | ||||
| faka-hala-hala | be repeatedly disobedient; do things wrong to amuse others | 屢次不服從；做錯事取笑別人 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | 18 | |||||
Wayan OC | vaka-cala | cause something to go wrong, lead someone astray, put someone off (target, concentration); disagree with someone | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Pawley and Sayaba 2003 | 19 | ||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | pa-hala | payment made for a transgression | 違法行為的賠償 | pa(ka)-salaq [PMP] | salaq₁ | Onvlee 1984 | 20 |