蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.108s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-níwaŋ | become thin, lose weight (as a domestic pig) | 變瘦，減肥(作為家豬) | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
| niwaŋ | thinness | 薄 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ka-níwaŋ | thinness, skinniness | 瘦，瘦 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Zorc 1969 | 3 | |||
| níwaŋ | get thinner, become skinny, lose weight | 變瘦，變瘦，減肥 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Zorc 1969 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-níwaŋ | become thin, lose weight | 變瘦，減肥 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||
| mag-pa-níwaŋ | go on a diet, deliberately try to lose weight | 節食，刻意減肥 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | niwaŋ | skinny, thin (of animate objects) | 瘦，瘦(動畫對象) | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Headland and Headland 1974 | 7 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | níwaŋ | thin, not stout | 瘦，不胖 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Wolff 1972 | 8 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | níwaŋ | thinness, referring to people | 瘦，指人 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-níwaŋ | to reduce in weight, become thinner | 減肥，變瘦 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Motus 1971 | 10 | |||
| níwaŋ | thinness | 薄 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Motus 1971 | 11 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-níwāŋ | to become lean, etc. | 變得苗條等。 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||
| na-níwāŋ | lean, thin, meager, lank | 瘦，瘦，瘦，瘦 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Vanoverbergh 1972 | 13 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | na-níwaŋ | thin (of persons) | 瘦的(人) | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Tharp and Natividad 1976 | 14 | |||
| níwaŋ | thinness | 薄 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Tharp and Natividad 1976 | 15 | ||||
Kayan WMP [bfg] | ñiwaŋ | thin, not fat | 瘦，不胖 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Southwell 1980 | 16 | |||
| ñiwaŋ | thin, of people and animals | 瘦的人和動物 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Uma Juman | Southwell 1980 | 17 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | niwaŋ | become thin, as a pig | 像豬一樣瘦 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 18 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | niwaŋ | thinness | 薄 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-níwaŋ | become thin | 變瘦 | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | 20 | ||||
| níwaŋ | thin (refers only to the thinness of an animate being) | 瘦(僅指動畫人物的瘦) | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | 21 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-niaŋ | thin (of persons) | 瘦的(人) | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | Warneck 1977 | 22 | |||
| Form. | Thao Form. Taiwan [ssf] | makit-ziwan | gradually become tall and slender, as a sapling | 逐漸變得又高又細，如幼樹 | Niwaŋ [PAN] | Blust 2003 | 23 | |||
| pia-ziwan | make something more slender, as by shaving or whittling | 使某物變得更苗條，如剃須或削白 | Niwaŋ [PAN] | Blust 2003 | 24 | |||||
| ziwan | slenderness | 細長度 | Niwaŋ [PAN] | Blust 2003 | 25 | |||||
| Ziwan | male name (‘Slim’) | 男名('Slim') | Niwaŋ [PAN] | Blust 2003 | 26 | |||||
| CMP | Wakasihu CMP | i-niwa | thin (people) | 瘦(人) | niwaŋ [PMP] | Niwaŋ | 27 |