breath, health

Zorc 1969

to breathe

Zorc 1969

breath

to breathe (Jason Lobel p.c.)

to breathe

soul

Barber 1979

soul, invisible personality; sometimes also breath as the life-force

Adriani 1928

breath, respiration

Mintz and Britanico 1985

to breathe

Mintz and Britanico 1985

breath; emotions; to breathe

Post and Gardner 1992

to breathe

Limbang

Blust n.d. (1971)

breath; appetite for eating; one’s feelings

Wolff 1972

soul, spirit (of a living being)

soul

breath, respiration

Motus 1971

to breathe, to take in air

Motus 1971

voice, sound; mouth; life, existence, breath; hence rest, ‘breather’

Richards 1981

breath, respiration

Yamada 1976

life force (in living things); soul (immaterial part)

Pigeaud 1938

heart, mind, intellect, mood, feelings (seat of affections)

Antonissen 1958

to love, be fond of

Antonissen 1958

love, affection

Antonissen 1958

rest

Forman 1971

breath (Bergaño 1860, Jason Lobel p.c.)

Forman 1971

rest

Forman 1971

life, soul (archaic)

Neumann 1951

to breathe, have vitality

Cense 1979

breath, breath of life, life-force; temperament, character; lively, spirited, temperamental (of racing horses)

Cense 1979

life; soul (in the Moslem sense); life or soul as a term of endearment; life in its association with the breath, and in the narrow sense of not being dead; soul in the sense that it can exist apart from the body

Wilkinson 1959

soul, spirit, heart

Muthalib 1977

breath; self; life

Svelmoe and Svelmoe 1990

spirit of man or animal; the life principle which comes from God

something like one’s subconscious that is believed to leave and come back to one’s body while one is sleeping

breath; self

McKaughan and Macaraya 1967

windpipe, trachea, nostril

McKaughan and Macaraya 1967

friend, pal, chum

McKaughan and Macaraya 1967

life-sustaining force, spirit, soul (of people, animals, also maize and rice; when people die this soul leaves the body)

van den Berg 1996

breath; to breathe

Benton 1971

have sufficient space, time, etc.

Benton 1971

someone’s physical condition; someone’s breathing

breath (Jason Lobel p.c.)

Tina

Madulid 2000

breath (Jason Lobel p.c.)

Botolan

Madulid 2000

breath (Jason Lobel p.c.)

McFarland 1977

soul; life

Steller and Aebersold 1959

soul that departs from the body in the afterlife and journeys to Heaven or Hell

Goris 1938

soul; life; also a darling, someone who is adored

Coolsma 1930

to have a soul, be possessed of a soul

Coolsma 1930

to inspire

Coolsma 1930

ghost; soul; heart; mind

van der Veen 1940

ease; comfort; prosperity; wealth; freedom from pain, poverty, trouble, etc.; life of ease; convenience; consolation received, rest, respite, quiet; freedom from anything that tires, troubles, disturbs or pains

Panganiban 1966

the inner part of a person, spirit, the thinking, feeling part of a person (as distinguished from the body); mind, intellect; dignity, self-esteem

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to have or behave with dignity

Hassan, Ashley and Ashley 1994

breath; spirit; character; feelings

Awed, Underwood and van Wynen 2004

soul, spirit (of a living being)

a hypostatized life force that causes life, hence breath

Schlegel 1971, Reid p.c.

work that has been interrupted while the worker pauses for a short rest

Schlegel 1971, Reid p.c.

soul

to breathe

to breathe

breathe

breath (Jason Lobel p.c.)

to breathe

Abuyen 2000

breath

Abuyen 2000

the act of living an easy or comfortable life

Abuyen 2000

comfortable, satisfied, contented

Abuyen 2000

soul

Anceaux 1987

respiration, breathing

Anceaux 1987

soul, spirit, life principle (all living things --- humans, animals, plants --- are said to have# niyawa; if a person is dead his #niyawa has left; if sleeping his #niyawalihan may wander about)

Behrens 2002

breath

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987

to breathe

Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987