南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _38條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Kreemer 1931	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	matá-matá (h)	to look down on, belittle	看不起，輕視	mata-mata [PMP]	maCa	Zorc 1969	2
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Said 1977	3
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	matá-matá	see an illusion, mirage	幻覺幻影	mata-mata [PMP]	maCa	Wolff 1972	4
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	mata-máta	wake up accidentally	不小心醒來	mata-mata [PMP]	maCa	Wolff 1972	5
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	mata-mata	spy, secret agent	間諜，特工	mata-mata [PMP]	maCa	Pigeaud 1938	6
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	mata-mata	knot in wood; a spy; messenger	木頭結；間諜；信使	mata-mata [PMP]	maCa	Neumann 1951	7
	Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]	ta-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Safioedin 1977	8
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	mata-mata	a memento, souvenir; a spy	紀念品、紀念品；間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Cense 1979	9
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Muthalib 1977	10
	Mapun WMP Philippines [sjm]	mata-mata	a spy (#Old Mapun) (< #Malay?)	一個間諜(#老馬彭)(<#馬來人？)	mata-mata [PMP]	maCa		11
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	mata-mata	a tree with hard wood like ironwood	像鐵木一樣有硬木的樹	mata-mata [PMP]	maCa	Dunnebier 1951	12
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	matæ-matæ	remain open, of a wound	保持開放，傷口	mata-mata [PMP]	maCa	Hardeland 1859	13
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	mata-mata	a spy	間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Jaspan 1984	14
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	mata-mata	secret agent of the police, spy	警詧特務，間諜	mata-mata [PMP]	maCa	Coolsma 1930	15
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	mata-mata	subordinate to the village head who manages many tasks for him	村長的下屬，為他管理許多任務	mata-mata [PMP]	maCa	van der Veen 1940	16
	Tausug WMP Philippines [tsg]	mata-mata	a spy (< #Malay?)	間諜(<馬來語？)	mata-mata [PMP]	maCa	Hassan, Ashley and Ashley 1994	17
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	mata-mata	knothole; custodian, inspector	打結孔；保管人、檢查員	mata-mata [PMP]	maCa	Warneck 1977	18
	Yami WMP Taiwan [tao]	mata-mata	eyes	眼睛	mata-mata [PMP]	maCa	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	19
OC	Fijian OC Fiji [fij]	mata-mata	a gateway; a goal, at football	大門；球門	mata-mata [PMP]	maCa	Capell 1968	20
	Futunan OC	mata-mata	contemplate, view, gaze on; source	沉思、觀看、凝視；來源	mata-mata [PMP]	maCa		21
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	mata-mata	to look in order to choose, to make a choice (used esp. when choosing a daughter-in-law)	為了選擇而看，為了做出選擇(特別是在選擇兒媳時使用)	mata-mata [PMP]	maCa	Sabatier 1971	22
	Hawaiian OC United States [haw]	maka-maka	intimate friend with whom one is on terms of receiving and giving freely; host; fig., anything very helpful, as education		mata-mata [PMP]	maCa	Pukui and Elbert 1971	23
	Maori OC New Zealand [mri]	mata-mata	point, extremity; top, summit; headland; source; suddenly	尖，端；頂，頂；岬角；源頭；突然	mata-mata [PMP]	maCa	Williams 1971	24
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	mata-mata	wild, of domesticated animals only; shy, timid	野生的，僅指家養動物；害羞、膽小	mata-mata [PMP]	maCa	Fox, C. 1955	25
	Niue OC Niue [niu]	mata-mata	reticulated; appearing like the meshes of a net	網狀的；象網一樣出現的	mata-mata [PMP]	maCa	McEwen 1970	26
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	masa-mas	beloved, favorite	親愛的，親愛的	mata-mata [PMP]	maCa	Rehg and Sohl 1979	27
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	mata-mata	the edge of anything, such as the edge of a cliff, the banks of a stream	任何事物的邊緣，如懸崖的邊緣、溪邊	mata-mata [PMP]	maCa	Savage 1980	28
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	mata-mata	to look at or for	觀察或尋找	mata-mata [PMP]	maCa	Elbert 1975	29
	Roviana OC Solomon Islands [rug]	mata-mata	a leader	領袖	mata-mata [PMP]	maCa	Waterhouse 1949	30
	Samoan OC Samoa [smo]	mata-mata	spy, scout	間諜，偵察兵	mata-mata [PMP]	maCa	Milner 1966	31
	Sonsorol-Tobi OC Palau [sov]	mata-mat	kind, variety	種類，種類	mata-mata [PMP]	maCa	Capell 1969	32
	Tolai OC	mata-mata	to have many holes	有許多洞	mata-mata [PMP]	maCa		33
	Tongan OC Tonga [ton]	mata-mata	to appear, to look, to seem	出現，出現，出現	mata-mata [PMP]	maCa	Churchward 1959	34
	Wayan OC	mata-mata	gateway	閘道	mata-mata [PMP]	maCa	Pawley and Sayaba 2003	35
	Woleaian OC Micronesia [woe]	mate-mat	to use as eyes; kind, variety (as different kinds of people)	用作眼睛；種類，種類(作為不同種類的人)	mata-mata [PMP]	maCa	Sohn and Tawerilmang 1976	36
CMP	Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	mata-mata	a spy (< #Malay?)	間諜(<馬來語？)	mata-mata [PMP]	maCa	Verheijen 1977a	37
CMP	Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]	mata-mata-k	of all kinds	各種各樣的	mata-mata [PMP]	maCa	Jonker 1908	38