蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 48條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | oloyo mata-no | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Bergh 1953 | 1 | ||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | mata ɗaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 2 | |||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | mato adaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Limbang | Blust n.d. (1971) | 3 | ||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | mata əsso | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Said 1977 | 4 | |||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | mata ni lo | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 5 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | mato no dulahu | sun; East (‘eye of the day’) | 太陽；東方(“天眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Pateda 1977 | 6 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | mata hari | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Richards 1981 | 7 | |||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | mato dtow | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 8 | ||||
Kapuas WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | mata-n andaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 9 | ||||
Kayan WMP [bfg] | mata-n daw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Southwell 1980 | 10 | |||
| mata-n do | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Uma Juman | Southwell 1980 | 11 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | matəh ədʰo | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
Kenyah WMP [sib] | mata taw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Galvin 1967 | 13 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | matəh raaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 14 | |||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | mata xani | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Walker 1975,1976 | 15 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | mata are | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Safioedin 1977 | 16 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | mata allo | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Cense 1979 | 17 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | mata hari | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Wilkinson 1959 | 18 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | mata allaw | East; the sun | 東方；太陽 | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 19 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | mata law | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 20 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mata in siŋgai | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Dunnebier 1951 | 21 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | mata gholeo | east (‘eye of the day’) | 東方(每日之眼) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | van den Berg 1996 | 22 | |||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | mata-n ro | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust 1974 | 23 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | mata-n andaw | sun (‘eye of the day’); kind of tree | 太陽(“白天的眼睛”)；有點像樹 | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Hardeland 1859 | 24 | |||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | atəh siəw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 25 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | mata-ŋ-əllo | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Steller and Aebersold 1959 | 26 | |||
Sebop WMP Malaysia (Sarawak) [sib] | atə-n laŋit | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 27 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | mata-m balal | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Kähler 1961 | 28 | |||
Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | mate-n olo | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Hudson 1967 | 29 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | mata allo | sun (‘eye of the day’); place where the sun rises, East | 太陽(白天的眼睛)；太陽升起的地方，東方 | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | van der Veen 1940 | 30 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | mata kdaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 31 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mata ni ari | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Warneck 1977 | 32 | |||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | mato nu runat | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 33 | ||||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | ue-n-au | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 34 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mata ellew | the sun, disc of the sun (‘eye of the day’) | 太陽，太陽的圓盤(白天的眼睛) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Behrens 2002 | 35 | |||
| Form. | Basai Form. Taiwan [byq] | mata u zian | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991 | 36 | ||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | mada liro | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Sahidu 1978 | 37 | ||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mata lodu | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Onvlee 1984 | 38 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | mata ro | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Verheijen 1982 | 39 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | mata leso | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Verheijen 1967-70 | 40 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | mata leza | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Arndt 1961 | 41 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | mata lezoq | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Verheijen 1977a | 42 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ledo mata-na | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Jonker 1908 | 43 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | loro mata-n | the disc of the sun (‘eye of the day’) | 太陽的圓盤(白天的眼睛) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Morris 1984 | 44 | |||
| OC | Fijian OC Fiji [fij] | mata ni siŋa | the sun (‘eye of the day’); a string figure | 太陽(“白日之眼”)；弦形 | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Capell 1968 | 45 | ||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-mata-la-haro | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 46 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | maa-na thato | the disc of the sun (‘eye of the day’) | 太陽的圓盤(白天的眼睛) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | 47 | ||||
Wayan OC | mata ni siŋa | sun (‘eye of the day’); sunflower | 太陽(“白天的眼睛”)；向日葵 | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Pawley and Sayaba 2003 | 48 |