| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 8條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-taban | to carry away wrongfully or forcefully; snatch or grab by the mouth, as an animal stealing food | 搶奪錯誤地或有力地帶走;搶奪或用嘴抓住,如動物偷食物 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tában | kidnap or abduct a woman; carry a woman off | 綁架或綁架婦女 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | mag-tában | to elope | 私奔 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Wolff 1972 | 3 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | mer-taban | fall into the hands of someone through plunder; capture someone from his village in a raid | 通過掠奪落入某人手中 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Manik 1977 | 4 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-tában | run away with, take away, elope | 逃跑,帶走,私奔 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Motus 1971 | 5 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | mag-tában | hold onto something with one’s hand or hands | 用手抓住某物 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Panganiban 1966 | 6 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-taban | to capture property, loot, plunder; (usually for many people) to strive to get a share of something | maR-taban [PWMP] | tabaN | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 7 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-taban | to capture; plunder | 掠奪 | maR-taban [PWMP] | tabaN | Warneck 1977 | 8 |