分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 4條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | ma-sáyaŋ | to feel sorry for; to feel bad | 感到難過 | ma-sayaŋ [PWMP] | sayaŋ | Mintz and Britanico 1985 | 1 | ||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ma-sáyaŋ | to be wasted | 浪費 | ma-sayaŋ [PWMP] | sayaŋ | Rubino 2000, Carro 1956 | 2 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | to ma-saaŋ | someone who is to be pitied | 值得同情的人 | ma-sayaŋ [PWMP] | sayaŋ | van der Veen 1940 | 3 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ma-sáyaŋ | to atrophy; to waste away (in the moral sense); to become useless; to be wasted | 萎縮;浪費(在道德上);變得無用;被浪費 | ma-sayaŋ [PWMP] | sayaŋ | Panganiban 1966 | 4 |