| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | m-asih | to caress, soothe | 撫摸,撫慰 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Barber 1979 | 1 | ||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | m-asi-asi raya-ŋku | I have compassion | 我有同情心 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Adriani 1928 | 2 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | m-ase | return affection | 回報感情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Said 1977 | 3 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | ma-ʔaseʔ | mercy, merciful, pity; forgiveness, sympathy | 仁慈,仁慈,憐憫;寬恕,同情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 4 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | m-asih | pitiful, compassionate, merciful | 可憐的,有同情心的,仁慈的 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Manik 1977 | 5 | |||
Dondo WMP Indonesia (Sulawesi) [dok] | ma-ʔa-asi | pity | 憐憫 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | 6 | ||||
Kayan WMP [bfg] | m-asi | to have compassion; to help | 同情;幫助 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Southwell 1980 | 7 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | saro m-ase | feeling of commiseration for another person which leads to sympathy or compassion; compassionate condition | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Cense 1979 | 8 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | m-asiʔ | to pity, have mercy on | 憐憫,憐憫 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Blust n.d. (1971) | 9 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-m-asi | take pleasure in something, be fond of | 樂在其中,樂在其中 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Sundermann 1905 | 10 | |||
| m-asi m-asi | love, affection; charity, kindness; pleasure, satisfaction | 愛,愛;仁慈,仁慈;快樂,滿足 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Sundermann 1905 | 11 | ||||
Old Javanese WMP | ma-asih | to love, have sympathy or compassion | 愛、同情或同情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Zoetmulder 1982 | 12 | |||
| ma-asy-asih | show one's love, do a favor, be so kind | 表示愛意,幫個忙,友善點 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Zoetmulder 1982 | 13 | ||||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | m-asi | have mercy | 仁慈點 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Reijffert 1956 | 14 | |||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ma-ʔahiʔ | have pity, have compassion | 同情,同情 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Esser 1964 | 15 | |||
| CMP | Moa CMP | m-ahi | show forgiveness, pity someone | 表示原諒,同情某人 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | 16 | |||
| mahmi-ahi | forgiveness, compassion, pity | 寬恕、同情、憐憫 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | 17 | |||||
| OC | Motu OC Papua New Guinea [meu] | ma-adi | exclamation of pity | 悲歎 | ma-qasiq [PMP] | qasiq | Lister-Turner and Clark 1930 | 18 |