蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 50ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | lesuŋ | the hollowed-out wooden block in which rice is stamped by women to free it of husks, done with the #luh (Pestle) | lesuŋ [PMP] | Barber 1979 | 1 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | losuŋ | mortar, rice-pounder | 研缽、碾米機 | lesuŋ [PMP] | Himmelmann 2001 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ləsóŋ | mortar (for pounding rice) | 研缽(碾米用) | lesuŋ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lusúŋ | a large wooden mortar used mainly to hull grain such as rice | 一種大的木制灰漿，主要用來剝去穀粒的殼，如大米 | lesuŋ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | desoŋ-an | rice mortar | 米漿 | lesuŋ [PMP] | Ballard 2011 | 5 | ||||
| i-desoŋ | to pound rice in a mortar | 在臼中搗米 | lesuŋ [PMP] | Ballard 2011 | 6 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | lesoŋ | wooden mortar in which rice is pounded with pestles | 用杵搗米的木制臼 | lesuŋ [PMP] | Richards 1981 | 7 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | luhóŋ | the trough in which rice is pounded | 碾米槽碾米的槽 | lesuŋ [PMP] | Lambrecht 1978 | 8 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | lesuŋ | a broad shallow wooden bowl in which rice is pounded to separate the hull from the grain | 一種寬而淺的木制碗，用碾米把穀殼和穀粒分開 | lesuŋ [PMP] | Pigeaud 1938 | 9 | ||||
Kayan WMP [bfg] | lesuŋ | a wooden mortar for pounding rice | 碾米用的木制灰漿 | lesuŋ [PMP] | Southwell 1980 | 10 | ||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | lonsuŋ | mortar, rice-pounder | 研缽、碾米機 | lesuŋ [PMP] | 11 | |||||
Lolak WMP | losuŋ | mortar | 灰漿 | lesuŋ [PMP] | 12 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ləsoŋ | mortar; pounding-board for rice, gambier, etc. | 研缽；碾米板、碾米板等。 | lesuŋ [PMP] | Wilkinson 1959 | 13 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lesoŋ | mortar | 灰漿 | lesuŋ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | lotuŋ | rice mortar | 米漿 | lesuŋ [PMP] | Dunnebier 1951 | 15 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | lõsu | rice mortar | 米漿 | lesuŋ [PMP] | Sundermann 1905 | 16 | ||||
Old Javanese WMP | ləsuŋ | rice-pounder | 碾米機 | lesuŋ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 17 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | leusuŋ | rice mortar | 米漿 | lesuŋ [PMP] | Coolsma 1930 | 18 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | lusóŋ | wooden mortar for pounding rice or corn | 碾米或玉米用的木制灰漿 | lesuŋ [PMP] | Panganiban 1966 | 19 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | losuŋ | mortar, rice-pounder | 研缽、碾米機 | lesuŋ [PMP] | 20 | |||||
| CMP | Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | lesune | mortar | 灰漿 | lesuŋ [PMP] | Capell 1943 | 21 | |||
Manipa CMP | sune | mortar | 灰漿 | lesuŋ [PMP] | Collins 1983 | 22 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | lesun | mortar | 灰漿 | lesuŋ [PMP] | Morris 1984 | 23 |