| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | lésles | hold up one’s skirt or pants legs (when crossing a river) | 撐起裙子或褲腿(過河時) | lesles₁ [PPH] | Eastern | Reid 1971 | 1 | ||
| mag-lesles | lift or roll up clothes when crossing a body of water so that they do not get wet | 穿過水體時,把衣服提起或卷起以免弄濕 | lesles₁ [PPH] | Dupaningan | Reid 1971 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | luslós | curled up, upturned (as a lip); blown up (as a skirt) | 捲曲的,上翹的(如嘴唇);卷起的(如裙子) | lesles₁ [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| mag-luslós | to curl or turn up | 捲曲或出現 | lesles₁ [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ləsləs | to roll up; to fold back (as a dress so it doesn’t get wet) | 卷起;向後折疊(作為衣服以免弄濕) | lesles₁ [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | ||||
| ləsləs-ən | to roll up, to fold back (as clothes so that they don’t get wet in wading) | 卷起,折疊(如衣服,以免涉水弄濕) | lesles₁ [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | luslus | for something that wraps something and is attached to it to slip off, especially the foreskin | 包皮,包皮包裹某物並附在其上以滑落的東西,尤指包皮 | lesles₁ [PPH] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | luslús | sliding up and down or removal of ringlike objects from more stationary bodies, as when removing a breastband from the body, or in moving a band up and down a hollow cylinder or pole | lesles₁ [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | man-desdes | to roll up one’s sleeves, trouser legs; to push something out of the way (as pushing back the cuticle around a fingernail, cut grass at the edge of a field) | lesles₁ [PPH] | Ballard 2011 | 9 | |||||
| man-desdes | to roll up one’s sleeves or trouser legs | 卷起袖子或褲腿 | lesles₁ [PPH] | Ballard 2011 | 10 | |||||
Ibatan WMP | lesles | roll up the sleeves, pant legs, bags, etc. | 卷起袖子、褲腿、袋子等。 | lesles₁ [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 11 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | leslés | plait in clothing | 編結在衣服上 | lesles₁ [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 12 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | man-xesxes | to roll (as in forming tobacco), to roll oneself a cigar when needed | 卷(如在形成煙草的過程中),需要時給自己卷一支雪茄 | lesles₁ [PPH] | Yamada 1976 | 13 | ||||
| xesxes-en | to make a cigar | 抽雪茄 | lesles₁ [PPH] | Yamada 1976 | 14 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | leslés | to turn up; to tuck up; to cock; to tie up | 翻身;卷起;翹起;系緊 | lesles₁ [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 15 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-lislís | to lift up the skirt or dress | 撩起裙子或裙子 | lesles₁ [PPH] | Panganiban 1966 | 16 | ||||
| lislís | lifted up, raised up, or blown up (said of skirt or dress) | (指裙子或連衣裙) | lesles₁ [PPH] | Panganiban 1966 | 17 | |||||
| lislis-án | to be lifted or blown up (said of the skirt or dress) | 被提起或吹起(指裙子或裙子) | lesles₁ [PPH] | Panganiban 1966 | 18 | |||||
| ma-lislis-án | to have one’s skirt or dress lifted up or blown up | 把裙子或衣服掀起來或炸開 | lesles₁ [PPH] | Panganiban 1966 | 19 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | l〈um〉uslus | to become loose and slide down | 鬆懈 | lesles₁ [PPH] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 20 | ||||
| luslus | loose and about to fall down, as of pants | 松脫的,快要掉下來的,如褲子 | lesles₁ [PPH] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 21 |