蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.066s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | ŋə-loboŋ | to bury | 埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Lobel 2016 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | l〈in〉ubŋ-án | grave, tomb | 墳墓，墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| lubuŋ-án | cemetery, graveyard | 墓地 | lebeŋ₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
| mag-lubóŋ | bury a corpse; inter, entomb | 埋葬屍體；埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| maki-lubóŋ | to attend a funeral | 參加葬禮 | lebeŋ₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
| pag-lubóŋ | funeral | 葬禮 | lebeŋ₁ [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ləbəŋ | grave; to bury a dead person or animal | 埋葬；埋葬某人或動物 | lebeŋ₁ [PAN] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
| pəg-ləbŋ-an | burial place | 墓地 | lebeŋ₁ [PAN] | Headland and Headland 1974 | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lúbuŋ | grave; ground burial as opposed to cave burial | 墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | ləbpoŋ | grave | 墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | 10 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | lebeŋ | hole made with a dibble stick for sowing seed | 用可食的棍子做的播種孔 | lebeŋ₁ [PAN] | Neumann 1951 | 11 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fan-deven-ana | funeral, funeral ceremonies (used more frequently than #leven-ana) | 葬禮，葬禮儀式(比列文·安娜使用得更頻繁) | lebeŋ₁ [PAN] | Richardson 1885 | 12 | ||||
| leven-ana | a funeral | 葬禮 | lebeŋ₁ [PAN] | Richardson 1885 | 13 | |||||
| mi-levina | buried; to stay for a long time | 埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Richardson 1885 | 14 | |||||
| tafa-levina | buried unintentionally | 無心埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Richardson 1885 | 15 | |||||
| voa-levina | buried, interred | 埋葬，埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Richardson 1885 | 16 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lebeŋ | bury; burial; grave | 埋葬；埋葬；墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 17 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | i-loboŋ-an | grave, tomb | 墳墓，墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | Dunnebier 1951 | 18 | ||||
| loboŋ-on | it must be buried, bury it! | 一定要埋了，埋了吧！ | lebeŋ₁ [PAN] | Dunnebier 1951 | 19 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | libíŋ | burial; act of burying; interment | 埋葬；埋葬；安葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 20 | ||||
| libíŋ-an | grave, tomb | 墳墓，墳墓 | lebeŋ₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 21 | |||||
| mag-libíŋ | bury, lay to rest | 埋葬，安息 | lebeŋ₁ [PAN] | Panganiban 1966 | 22 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | loboŋ | the hole one makes in the earth in order to sow maize or rice | 為了播種玉米或水稻而在地上挖的洞 | lebeŋ₁ [PAN] | Warneck 1977 | 23 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | mo-loboŋ | to bury | 埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | 24 | |||||
| CMP | Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | lohone | hole in the ground | 地上的洞 | lebeŋ₁ [PAN] | Stresemann 1918 | 25 | |||
| Form. | Pazeh Form. Taiwan [uun] | mu-rebeŋ | to bury a dead animal, garbage, etc., but not a dead person | 埋葬死的動物、垃圾等，但不埋葬死人 | lebeŋ₁ [PAN] | Ferrell 1968 | 26 | |||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | L〈om〉əbəŋ | to bury | 埋葬 | lebeŋ₁ [PAN] | Li 1978 | 27 |