蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 82條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | lakòë | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | eáki | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
| eakin-on | mannish | 曼尼什 | laki₁ [PMP] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz] | laki | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | laki | male; man; husband | 男性；男性；丈夫 | laki₁ [PMP] | Barber 1979 | 5 | ||||
Belait WMP Brunei [beg] | lai | male, man | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | 6 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | láki | male animal | 雄性動物 | laki₁ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 7 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | lai | male (of humans or animals) | 男性(指人或動物) | laki₁ [PMP] | Said 1977 | 8 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ka-láki | do one’s best | 盡力而為 | laki₁ [PMP] | Wolff 1972 | 9 | ||||
| lakí | male animal or plant; paramour | 雄性動物或植物；情婦 | laki₁ [PMP] | Wolff 1972 | 10 | |||||
| láki | have exceptional ability | 有非凡的能力 | laki₁ [PMP] | Wolff 1972 | 11 | |||||
| lakin-un | a female that acts like a male, tomboy | 像男人一樣的女人，假小子 | laki₁ [PMP] | Wolff 1972 | 12 | |||||
| l〈in〉áki | man’s bicycle; ride astraddle like a man | 人的自行車 | laki₁ [PMP] | Wolff 1972 | 13 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | lahe-n | son of, man of | 兒子，男人 | laki₁ [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 14 | ||||
| lahi | man, male, boy; also used in direct address among friends in the same way that #lai (‘friend’, ‘man’) is used | laki₁ [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 15 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | láki | masculinity, quality of being male | 男子氣概，男子氣概 | laki₁ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | ||||
| lakí | ancestor, male ancestor; in a general sense, any direct, distant male progenitor | 祖先，男性祖先；在一般意義上，任何直接的，遙遠的男性祖先 | laki₁ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | daki | man, male, boy | 男人，男人，男孩 | laki₁ [PMP] | Ballard 2011 | 18 | ||||
| daki-to | male plant (the plant that doesn’t bear fruit) | 雄性植物(不結果實的植物) | laki₁ [PMP] | Ballard 2011 | 19 | |||||
| e-dak-daki-an | lesbian | 女同性戀 | laki₁ [PMP] | Ballard 2011 | 20 | |||||
| ma-leki | of a woman who regularly has illicit relations with men, promiscuous | 指一個經常和男人有不正當關係的女人 | laki₁ [PMP] | Ballard 2011 | 21 | |||||
| man-deki | to have illicit relations with a man --- spoken of a woman | 與男人發生不正當關係---指女人 | laki₁ [PMP] | Ballard 2011 | 22 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | laki | male; husband; male of a pair, e.g. of mortice and tenon joint, press-studs | 公的；丈夫的；公的一對，例如榫眼和榫頭，壓釘 | laki₁ [PMP] | Richards 1981 | 23 | ||||
| manok laki | cockerel | 公雞 | laki₁ [PMP] | Richards 1981 | 24 | |||||
| oraŋ laki | a man | 男人 | laki₁ [PMP] | Richards 1981 | 25 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | lāki | a male pig, domestic or wild, either castrated or uncastrated | 閹豬一種雄性豬，家養或野生，閹割或未閹割 | laki₁ [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 26 | |||
| láki | male quadruped; mostly applied to bigger pigs | 雄性四足動物；主要用於較大的豬 | laki₁ [PMP] | Lambrecht 1978 | 27 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | lakí-en | masculine; manly (woman); tomboy; lesbian | 陽剛的；有男子氣概的(女人)；假小子；女同性戀 | laki₁ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 28 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | láki | male | 男性的 | laki₁ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 29 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | a-laki | to marry | 結婚 | laki₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 30 | ||||
| laki | sexual intercourse; husband | 性交；丈夫 | laki₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 31 | |||||
| ŋe-laki | to mate or breed (of animals) | 交配(動物的)交配或繁殖 | laki₁ [PMP] | Pigeaud 1938 | 32 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | láki | male; cock, he (applied only to animals) | 公的；公雞，他(只適用於動物) | laki₁ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 33 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | laki | vocative for ‘grandfather’ | 為“祖父”歌唱 | laki₁ [PMP] | Neumann 1951 | 34 | ||||
Kayan WMP [bfg] | lakiʔ | male | 男性的 | laki₁ [PMP] | Uma Juman | Southwell 1980 | 35 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | laʔih | male | 男性的 | laki₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 36 | ||||
Kenyah WMP [sib] | lakəy | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | Long Wat | Galvin 1967 | 37 | |||
| laki | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | Long Anap | Galvin 1967 | 38 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | laay | male, of humans, man | 男性，屬於人類，男性 | laki₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 39 | ||||
Klata WMP | laʔi | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | Zorc 2019 | 40 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ana-dahi | a woman’s brother; used also of men when women are speaking | 女人的兄弟；女人說話時也指男人 | laki₁ [PMP] | Richardson 1885 | 41 | ||||
| láhi | male, masculine (much used in the names of plants, etc.) | 雄性的，陽性的(常用於植物等的名稱) | laki₁ [PMP] | Richardson 1885 | 42 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ber-laki | to take a husband | 娶一個丈夫 | laki₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 43 | ||||
| laki | husband (less respectful than #suami) | 丈夫(不像蘇亞米那樣有禮貌) | laki₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 44 | |||||
| laki-laki | male (usually more polite than #jantan); manly; masculine | 男性的(通常比詹坦更有禮貌)；有男子氣概的；有男子氣概的 | laki₁ [PMP] | Wilkinson 1959 | 45 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | laki | brother to a woman | 一個女人的兄弟 | laki₁ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 46 | ||||
Miri WMP | lakayh | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 47 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | laki | leading bull (of a herd of cows or buffaloes) | 頭牛(指牛群或水牛) | laki₁ [PMP] | van den Berg 1996 | 48 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | lahay | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 49 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | laʔi | male mousedeer; man, male | 雄性老鼠；男，雄性 | laki₁ [PMP] | Sundermann 1905 | 50 | ||||
Old Javanese WMP | aŋ-laki-laki | making a virile appearance, plucky | 有男子氣概，勇敢 | laki₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 51 | ||||
| laki | man, male, husband | 男人，男人，丈夫 | laki₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 52 | |||||
| laki-laki | man, male, husband | 男人，男人，丈夫 | laki₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 53 | |||||
| l〈um〉aki-laki | to incite to manly action, fire the fighting spirit of | 煽動男子氣概，激發鬥志 | laki₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 54 | |||||
| maka-laki | to have a husband, be married to, have sexual intercourse with (of a woman) | 有丈夫，結婚，與(女人)性交 | laki₁ [PMP] | Zoetmulder 1982 | 55 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | lakí | male; boy | 男；男 | laki₁ [PMP] | Benton 1971 | 56 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | lakəy | man, husband | 夥計，丈夫 | laki₁ [PMP] | Jaspan 1984 | 57 | ||||
Remontado WMP | lá | man | 男人 | laki₁ [PMP] | 58 | |||||
Samihim WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | laki | man | 男人 | laki₁ [PMP] | 59 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | laki | man; male, masculine | 男人；男人，男人 | laki₁ [PMP] | Goris 1938 | 60 | ||||
| se-lakiʔ | husband of | 丈夫 | laki₁ [PMP] | Goris 1938 | 61 | |||||
Seru WMP Malaysia (Sarawak) [szd] | lakeh | male | 男性的 | laki₁ [PMP] | 62 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | lai | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | Kähler 1961 | 63 | ||||
| si-lai | male, masculine (men and animals) | 男性，男性(男性和動物) | laki₁ [PMP] | Kähler 1961 | 64 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | laki | man; male, masculine (only in combination); pestle (used with mortar) | 男性；男性，男性(僅組合使用)；杵(與研缽一起使用) | laki₁ [PMP] | Coolsma 1930 | 65 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | logi | man, boy, male; brother, a male sibling | 兄弟，兄弟，兄弟 | laki₁ [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 66 | ||||
| s-logi | to be a brother or a male relative to other females | 作為兄弟或男性相對於其他女性 | laki₁ [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 67 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fe-lagey-lagey | (of men) dressed up in one’s best clothes and ornamentation | (指男人)盛裝打扮 | laki₁ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 68 | ||||
| lagey | a male; term of reference used by a female to refer to a male of her own generation | 男性；女性用來指代同代男性的術語 | laki₁ [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 69 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | lahi | young, of fruits | 年輕的，果實的 | laki₁ [PMP] | Warneck 1977 | 70 | ||||
| lahi-lahi | manly, masculine | 男子漢氣概 | laki₁ [PMP] | Warneck 1977 | 71 | |||||
| si-lalahi-an | a tree that has only male blossoms, like the papaya | 只有雄花的樹，如木瓜 | laki₁ [PMP] | Warneck 1977 | 72 | |||||
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | lake | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | Lebar 1972 | 73 | |||
Donggo CMP | rahi | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | 74 | |||||
Kodi CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod] | laghi | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | 75 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | lake | husband; male | 丈夫；男性 | laki₁ [PMP] | Pampus 1999 | 76 | ||||
Lamboya CMP | lai | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | 77 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ata saki | man; husband | 男人；丈夫 | laki₁ [PMP] | Arndt 1961 | 78 | ||||
Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | ata laki | man, male | 男人，男人 | laki₁ [PMP] | 79 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | laʔi | man; husband | 男人；丈夫 | laki₁ [PMP] | Meye 1964 | 80 | ||||
| laʔi-laʔi | men | 男人 | laki₁ [PMP] | Meye 1964 | 81 | |||||
Waiyewa CMP | lai | husband | 丈夫 | laki₁ [PMP] | Fox n.d. | 82 |