蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 60ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 63條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | mag-laŋoy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | eaŋóy | to swim (after/the length of) | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | laŋi | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
| ŋa-laŋi | make something swim | 使某物遊動 | laŋuy [PWMP] | Barber 1979 | 4 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | laŋuy-án | a place for swimming, swimming pool, swimming hole | 游泳、游泳池、游泳池的地方 | laŋuy [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| laŋuy-ón | to swim for a particular distance or across a particular place | 遊一段特定的距離或穿過一個特定的地方 | laŋuy [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
| mag-laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | laŋuy | to bathe, take a bath; to go swimming; to bathe (someone) | 洗澡，洗澡；去游泳；給(某人)洗澡 | laŋuy [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 8 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | laŋe | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Said 1977 | 9 | ||||
Buhid WMP | ag-laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | 10 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | laŋúy | to swim; float as if swimming | 游泳；像游泳一樣漂浮 | laŋuy [PWMP] | Wolff 1972 | 11 | ||||
| l〈in〉aŋy- án | style of swimming | 游泳管道 | laŋuy [PWMP] | Wolff 1972 | 12 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | laŋúy | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | laŋuy-ún | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Motus 1971 | 14 | ||||
| mag-laŋúy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Motus 1971 | 15 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
| i-laŋóy | to swim something over, carry by swimming | 通過游泳把某物遊過去 | laŋuy [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
| laŋóy | swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||||
| pag-laŋóy-an | place where one swims, swimming pool | 游泳的地方，游泳池 | laŋuy [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | |||||
Inati WMP | laŋoy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | 20 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 21 | ||||
| maŋ-laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 22 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | laŋi | act of swimming | 游泳動作 | laŋuy [PWMP] | Pigeaud 1938 | 23 | ||||
| ŋ-laŋi | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Pigeaud 1938 | 24 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | men-laŋóy | to float; to waft | 飄浮 | laŋuy [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 25 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | laŋuy | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 26 | ||||
| laŋuy-laŋuy | dog-paddle in the water | 狗在水裏劃槳 | laŋuy [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 27 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | laŋuy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Walker 1975,1976 | 28 | ||||
| laŋuy-laŋuy-an | to be in the habit of swimming; (several) to be swimming | 有游泳的習慣；(幾個)正在游泳 | laŋuy [PWMP] | Walker 1975,1976 | 29 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aʔ-laŋe | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Cense 1979 | 30 | ||||
| laŋe-i | swim toward something, swim in something | 遊向某物，遊進某物 | laŋuy [PWMP] | Cense 1979 | 31 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | lanu | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Richardson 1885 | 32 | ||||
| lanus-ina | to be swum in | 待在水中 | laŋuy [PWMP] | Richardson 1885 | 33 | |||||
| man-danu | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Richardson 1885 | 34 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | laŋoy | swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 35 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | laŋi | swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | 36 | |||||
| laŋi-un | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | 37 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | laŋoy | swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 38 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | laŋúy-an | swimming pool | 游泳池 | laŋuy [PWMP] | 39 | |||||
| mag-laŋóy | to swim, bathe | 游泳、洗澡 | laŋuy [PWMP] | 40 | ||||||
| para-laŋóy | swimmer | 游泳運動員 | laŋuy [PWMP] | 41 | ||||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | laŋuy | swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Dunnebier 1951 | 42 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | mo-laŋi | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Sundermann 1905 | 43 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Benton 1971 | 44 | ||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | (lo)laŋuy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | 45 | |||||
Romblomanon WMP | laŋuy | someone swims | 有人在游泳 | laŋuy [PWMP] | 46 | |||||
| laŋūy-an | a swimming place | 游泳的地方 | laŋuy [PWMP] | 47 | ||||||
| pag-laŋuy | someone’s swimming | 有人在游泳 | laŋuy [PWMP] | 48 | ||||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | laŋóy | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Panganiban 1966 | 49 | ||||
| laŋuy-ín | to swim a certain distance, or to a certain place, etc. | 遊一定的距離，或遊到某個地方等。 | laŋuy [PWMP] | Panganiban 1966 | 50 | |||||
| mag-laŋóy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Panganiban 1966 | 51 | |||||
| ma-laŋóy | to be able to swim over something | 能遊過某物 | laŋuy [PWMP] | Panganiban 1966 | 52 | |||||
| pag-laŋóy | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Panganiban 1966 | 53 | |||||
| pa-laŋóy | swimming party | 游泳隊 | laŋuy [PWMP] | Panganiban 1966 | 54 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | laŋuy-un | to swim out to something | 遊向某物 | laŋuy [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 55 | ||||
| mag-laŋuy | to swim (to a destination) | 游泳(到目的地) | laŋuy [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 56 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | loŋuy | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 57 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | laŋóy | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Abuyen 2000 | 58 | ||||
| laŋoy-á | to swim across | 遊過 | laŋuy [PWMP] | Abuyen 2000 | 59 | |||||
| pag-laŋóy | swimming | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Abuyen 2000 | 60 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | mag-laŋi | to swim | 游泳 | laŋuy [PWMP] | Behrens 2002 | 61 | ||||
| mag-laŋi-han | to swim (repetitive) | 游泳(重複) | laŋuy [PWMP] | Behrens 2002 | 62 | |||||
| pa-laŋi | to cause to swim, to let swim | 使游泳，使游泳 | laŋuy [PWMP] | Behrens 2002 | 63 |