蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 106ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | lobid-lobid | a native pastry like donuts, twisted into the shape of a figure eight | 一種像甜甜圈一樣的本地糕點，扭曲成8字形 | lúbid [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | lúbid | cord, line, rope, string, twine | 繩索 | lúbid [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | lúbid | thread, string | 線，線 | lúbid [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | lubíd | string, twine; to twist abaca fiber by rolling it over one’s thigh | 繩，線；把阿巴卡纖維卷繞在大腿上使之扭曲 | lúbid [PPH] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lúbid | rope, cord, as a fishline, usually twisted, and made of bast or other fibrous material | 魚線，魚線，魚線，通常是扭曲的，由麻或其他纖維資料製成 | lúbid [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | dobid | rope | 繩 | lúbid [PPH] | Ballard 2011 | 6 | ||||
| dobid | rope | 繩 | lúbid [PPH] | Ballard 2011 | 7 | |||||
Ibatan WMP | hobid | rope or string | 繩子 | lúbid [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 8 | ||||
| ma-hobid | make fiber, etc. into rope | 把纖維等製成繩子 | lúbid [PPH] | Maree and Tomas 2012 | 9 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | lúbid | string, line | 線，線 | lúbid [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | lúbid | the string of the #siuwāt snare (made of pineapple fiber, etc.) | #siuwāt圈套的繩子(由鳳梨纖維等製成) | lúbid [PPH] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | xovid | string, cord (in general) | 繩索(一般) | lúbid [PPH] | Yamada 1976 | 12 | ||||
| xovid-en | to make into twine | 編成線 | lúbid [PPH] | Yamada 1976 | 13 | |||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | hovid | string, cord (in general) | 繩索(一般) | lúbid [PPH] | 14 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | lúbid | cord; rope; twist; twine; string | 繩索 | lúbid [PPH] | Vanoverbergh 1933 | 15 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | lúbid | rope | 繩 | lúbid [PPH] | Forman 1971 | 16 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | lubid | cord; snare for birds | 繩索 | lúbid [PPH] | Dunnebier 1951 | 17 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | lúbid | string, tie, rope; necklace | 繩子，領帶，繩子；項鍊 | lúbid [PPH] | Warren 1959, Reid p.c. | 18 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | lobír | rope, string | 繩子，繩子 | lúbid [PPH] | Benton 1971 | 19 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | lubid | a rope made of intertwisted strands of fiber (often hemp) | 用纏繞的纖維(通常是大麻)製成的繩子 | lúbid [PPH] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 20 | ||||
| l〈um〉ubid | to braid something | 編織某物 | lúbid [PPH] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 21 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | ovid | rope, string | 繩子，繩子 | lúbid [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 22 | ||||
| ovid-en | weave a strand | 編織一條線 | lúbid [PPH] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 23 |