蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.95MB 0.06s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 6條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | kulasísi | parakeet, usually translated into English by Bikolanos as ‘love bird’ | 長尾鸚鵡，通常被比科拉諾斯翻譯成英語稱為“愛鳥” | kulasísi [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kulasisi | small parrot: Loriculus philippensis | 小鸚鵡：飛虱 | kulasísi [PPH] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kulasísi | kind of parakeet with a shrill voice, commonly kept as a pet: Loriculus philippensis | 一種聲音尖厲的長尾鸚鵡，通常被當作寵物飼養：飛虱 | kulasísi [PPH] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-kulasísi | to have a mistress | 有情婦 | kulasísi [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | ||||
| kulasísi | mistress | 主婦 | kulasísi [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kulasísi | small green parrot; fig. and colloq., mistress, paramour | 小綠鸚鵡；無花果和俗語，女主人，情婦 | kulasísi [PPH] | Panganiban 1966 | 6 |