蘇ICP備17001294號 | 0.5MB 1.3MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 36條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kickic | to cut flesh off the bones | 把骨頭切肉 | kiskis [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
| kiskis | scrape off a surface, strip | 刮掉表面，剝去 | kiSkiS [PAN] | Fey 1986 | 2 | |||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | kiskis | to shave | 刮鬍子 | kiSkiS [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 3 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | k〈ar〉iskis | to make noise by scraping fingernail on blackboard | 用指甲刮黑板發出譟音 | kiSkiS [PAN] | Ferrell 1982 | 4 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | k〈əm〉iskis | to scrape off something hard, such as bark | 刮掉堅硬的東西，如樹皮 | kiSkiS [PAN] | Cauquelin 1991 | 5 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | ka-kishkish | razor, scraper | 刮刀 | kiSkiS [PAN] | Blust 2003 | 6 | ||||
| kishkish | to shave, cut (hair) | 刮鬍子、理髮 | kiSkiS [PAN] | Blust 2003 | 7 | |||||
| WMP | Ayta Abellan WMP | kihkih | to scrape something, as soot from a roasted sweet potato | 刮掉某物，如烤紅薯上的煤煙 | kiskis [PAN] | 8 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | ŋiskis | to weed with a hoe | 鋤草 | kiskis [PAN] | Barber 1979 | 9 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | kiskís | fish scales | 魚鱗 | kiskis [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 10 | ||||
| mag-kiskís | to scale a fish | 魚鱗 | kiskis [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 11 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | kiskis | to shave off (hair) | 刮掉(頭髮) | kiskis [PAN] | Post and Gardner 1992 | 12 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔi-kiskís | to scrape the outer sheath from reeds | 從蘆葦上刮下外鞘 | kiskis [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 13 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | késkes | scales of fish; to scale a fish | 魚鱗 | kiskis [PAN] | Headland and Headland 1974 | 14 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kikhi (〈 *kihki) | scrape off something that cakes onto something | 把蛋糕刮到某物上 | kiSkiS [PAN] | Wolff 1972 | 15 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kikis | scrape, scrape off (as old paint from wood) | 刮掉，刮掉(就像木頭上的舊漆) | kiskis [PAN] | Richards 1981 | 16 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-kiskís | to shave; scrape | 刮 | kiskis [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | chischis | bald haircut | 禿頭 | kiskis [PAN] | Yamada 1976 | 18 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kikis | to scrape | 刮 | kiskis [PAN] | Antonissen 1958 | 19 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | kiki | hair that is shaved off | 剃掉的頭髮 | kiskis [PAN] | Blust n.d. (1971) | 20 | ||||
| ŋiki | to shave off hair | 剃去頭髮 | kiskis [PAN] | Blust n.d. (1971) | 21 | |||||
Lun Dayeh WMP | kiki-i | the shaving off of something | 剃掉某物 | kiskis [PAN] | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | híhi | scraped, as the flesh from bones, or as the skin scrapted from roots, etc.; erased | 擦掉的，如骨頭上的肉或根上的皮等；擦掉的 | kiskis [PAN] | Richardson 1885 | 23 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kikis | scraping down (asperities off wood, barnacles off a ship’s bottom, fleecing; not of fine work like sandpapering, but of scratching a sore or holding a knife at right angles to a wooden surface and scraping | kiskis [PAN] | Wilkinson 1959 | 24 | |||||
| kikis-kan | to clean by scraping | 刮擦 | kiskis [PAN] | Wilkinson 1959 | 25 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kiskis | to scrape (as rattan) | 刮(如藤) | kiskis [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 26 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kikis | to scrape, shave | 刮，刮 | kiskis [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 27 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | kikis | scraped, shaved | 刮，刮 | kiskis [PAN] | Hardeland 1859 | 28 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | man-kiskís | to shave (oneself) | 刮鬍子 | kiskis [PAN] | Benton 1971 | 29 | ||||
| ma-ŋiskís | to shave (another person) | 刮鬍子(另一個人) | kiskis [PAN] | Benton 1971 | 30 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kiskis | a hoe; to hoe | 鋤頭 | kiskis [PAN] | Goris 1938 | 31 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kiskis | to brush one’s teeth | 刷牙 | kiskis [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 32 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | gisgis | to scratch or scrape something | 刮擦或刮擦某物 | kiskis [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 33 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋ-hishis | scrape off with a knife; scratch or scrape off a surface | 用刀刮掉；刮掉或刮掉表面 | kiskis [PAN] | Warneck 1977 | 34 | ||||
| CMP | Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | kiki | to scale fish | 魚鱗 | kiskis [PAN] | Dili | Morris 1984 | 35 | ||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | kiki | scour, scrub off | 擦洗 | kiSkiS [PAN] | Drabbe 1932b | 36 |