分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 19條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | kekep | to embrace, enfold, hide | 擁抱、擁抱、隱藏 | kepkep [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | kupkóp | describing hair that is short or plastered down; a crew cut | 短髮的描述短髮或灰白的頭髮的;平頭的 | kepkép [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | kepkep | to put one’s arms around someone; to hug, embrace someone; to clasp something in one’s hands or paws | kepkep [PMP] | Post and Gardner 1992 | 3 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | kəpkəp | to hug; to cuddle face to face; to clasp to oneself | 擁抱;面對面擁抱;緊抱 | kepkep [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kəpkəp | short, smooth (of hair or grass) | 短而光滑(指頭發或草) | kepkép [PPH] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kupkúp | for hair to be lying down flat, close to the scalp; for hair to become flat on the head; stick close to something for protection | kepkép [PPH] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-kepkép | to fold the arms over the chest | 把手臂疊在胸前 | kepkep [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
kepkep-án | to hug, embrace | 擁抱 | kepkep [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋekep | to hug, embrace, clasp | 擁抱 | kepkep [PMP] | Pigeaud 1938 | 9 | ||||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | kakap | to grasp | 抓住 | kepkep [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ali-kokop | kind of creeper that clings to trees | 一種攀緣在樹上的爬行動物 | kepkep [PMP] | Dunnebier 1951 | 11 | ||||
Old Javanese WMP | a-ŋəkəp-i | to embrace, to lock in one’s arms | 擁抱,擁抱 | kepkep [PMP] | Zoetmulder 1982 | 12 | ||||
k〈in〉əkəp | to clasp, encircle, embrace | 擁抱 | kepkep [PMP] | Zoetmulder 1982 | 13 | |||||
tan pa-kəkəp-an | without the possibility of locking somebody in one’s arms, without a close companion | 沒有可能把某人鎖在懷裏,沒有親密的同伴 | kepkep [PMP] | Zoetmulder 1982 | 14 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kepkép | to hold in the arms | 抱在懷裏 | kepkep [PMP] | Benton 1971 | 15 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kəkəp | take under the wings | 抓住翅膀 | kepkep [PMP] | Goris 1938 | 16 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | di-keukeup-an | covered with the wings | 覆蓋著翅膀 | kepkep [PMP] | Coolsma 1930 | 17 | ||||
ŋeukeup-an | lie next to someone with the arm over him/her | 躺在某人旁邊,手臂放在他/她身上 | kepkep [PMP] | Coolsma 1930 | 18 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kipkíp | carried under the arm or armpit | 夾在腋下 | kepkep [PMP] | Panganiban 1966 | 19 |