南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _12條	英義	漢義 _機翻	同源詞	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	kebel	invulnerable, not reachable with weapons	刀槍不入	kebel [PWMP]			Manik 1977	1
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	kebal	invulnerable to weapons, have skin impenetrable by anything sharp	刀槍不入，皮膚鋒利無比	kebel [PWMP]			Richards 1981	2
ubat kebal	charm or spell to confer invulnerability	賦予無懈可擊的魅力或咒語	kebel [PWMP]			Richards 1981	3
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	kəbal	impenetrability to weapons, as a form of invulnerability; making the skin slippery so that weapons glance off it; protecting the flesh by rubbing quicksilver into the body so as to get a subcutaneous metallic armor; #kəbal is used, less correctly, of invulnerability secured by making missiles miss their mark; it is believed that a child born with a complete caul is invulnerable		kebel [PWMP]			Wilkinson 1959	4
Maranao WMP Philippines [mrw]	kebel	toughness; supernatural power	堅韌；超自然的力量	kebel [PWMP]			McKaughan and Macaraya 1967	5
kebel-aʔ	peson with supernatural power	具有超自然力量的佩森	kebel [PWMP]			McKaughan and Macaraya 1967	6
Tiruray WMP Philippines [tiy]	kebel	an occult capacity to resist being wounded; to deflect striking weapons; to be able to withstand hot weather without be impervious to heat		kebel [PWMP]			Schlegel 1971, Reid p.c.	7
kebel-an	impervious to wounds	不受傷害	kebel [PWMP]			Schlegel 1971, Reid p.c.	8
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	hobol	nvulnerable	不可侵犯	kebel [PWMP]			Warneck 1977	9
ma-ŋobol	be struck, but without being wounded	被擊中，但沒有受傷	kebel [PWMP]			Warneck 1977	10
ma-ŋobol-i	make onself invulnerable	使自己無懈可擊	kebel [PWMP]			Warneck 1977	11
par-hobol-on	skill in making oneself invulnerable	使自己無懈可擊的技巧	kebel [PWMP]			Warneck 1977	12

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _12條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Dairi-Pakpak Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btd]

kebel

invulnerable, not reachable with weapons

刀槍不入

kebel [PWMP]

Manik 1977

Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]

kebal

invulnerable to weapons, have skin impenetrable by anything sharp

刀槍不入，皮膚鋒利無比

kebel [PWMP]

Richards 1981

ubat kebal

charm or spell to confer invulnerability

賦予無懈可擊的魅力或咒語

kebel [PWMP]

Richards 1981

Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]

kəbal

impenetrability to weapons, as a form of invulnerability; making the skin slippery so that weapons glance off it; protecting the flesh by rubbing quicksilver into the body so as to get a subcutaneous metallic armor; #kəbal is used, less correctly, of invulnerability secured by making missiles miss their mark; it is believed that a child born with a complete caul is invulnerable

kebel [PWMP]

Wilkinson 1959

Maranao
WMP Philippines [mrw]

kebel

toughness; supernatural power

堅韌；超自然的力量

kebel [PWMP]

McKaughan and Macaraya 1967

kebel-aʔ

peson with supernatural power

具有超自然力量的佩森

kebel [PWMP]

McKaughan and Macaraya 1967

Tiruray
WMP Philippines [tiy]

kebel

an occult capacity to resist being wounded; to deflect striking weapons; to be able to withstand hot weather without be impervious to heat

kebel [PWMP]

Schlegel 1971, Reid p.c.

kebel-an

impervious to wounds

不受傷害

kebel [PWMP]

Schlegel 1971, Reid p.c.

Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]

hobol

nvulnerable

不可侵犯

kebel [PWMP]

Warneck 1977

ma-ŋobol

be struck, but without being wounded

被擊中，但沒有受傷

kebel [PWMP]

Warneck 1977

ma-ŋobol-i

make onself invulnerable

使自己無懈可擊

kebel [PWMP]

Warneck 1977

par-hobol-on

skill in making oneself invulnerable

使自己無懈可擊的技巧

kebel [PWMP]

Warneck 1977