蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 45ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | katók | crazy | 瘋子 | katúk [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | katók | crazy | 瘋子 | katúk [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| maka-katók | to go crazy | 發瘋 | katúk [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | katuk | conk someone on the head | 打某人的頭 | katuk [PMP] | Wolff 1972 | 4 | ||||
| katúk | conk someone on the head; become stupid, slow to understand and lacking in sense (as if having been hit on the head) | katúk [PPH] | Wolff 1972 | 5 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | katók | crazy | 瘋子 | katúk [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | katok | rapping, hammering off, as one knocks barnacles off planking | 敲打，敲打，就像敲打木板上的藤壺一樣 | katuk [PMP] | Wilkinson 1959 | 7 | ||||
Old Javanese WMP | a-kaṭuk | to chatter (of the teeth)? | 喋喋不休(指牙齒)？ | katuk [PMP] | Zoetmulder 1982 | 8 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | katók | sharp knock; rap | 猛烈的敲擊 | katuk [PMP] | Panganiban 1966 | 9 | ||||
| OC | Manam OC Papua New Guinea [mva] | katuk | knock against | 撞擊 | katuk [PMP] | Böhm 1975 | 10 |